1
00:02:40,951 --> 00:02:43,245
Mi nombre es McGovern.
2
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
Sr. McGovern para usted.
3
00:02:45,498 --> 00:02:49,335
Soy el Asistente del Asistente
Asistente Administrativo Adjunto
4
00:02:49,460 --> 00:02:51,504
al fiscal del distrito
del condado de Nueva York.
5
00:02:51,962 --> 00:02:55,299
Estás en formación como Asistente
Fiscales de Distrito del Condado de Nueva York,
6
00:02:55,466 --> 00:02:58,719
y mi título de Asistente es muchísimo
más alto que tu título de Asistente.
7
00:02:58,969 --> 00:03:00,805
Así que cuidad vuestros traseros.
o te vas de aquí.
8
00:03:00,930 --> 00:03:02,014
Pasaste tus exámenes de la barra,
9
00:03:02,098 --> 00:03:04,350
y estás aquí porque no conseguiste
una oferta decente después de la escuela de derecho
10
00:03:04,475 --> 00:03:05,518
y tienes que empezar en algún lugar.
11
00:03:05,685 --> 00:03:07,436
Sé lo que tienes en mente.
12
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
Cumplirás tu condena aquí
13
00:03:08,646 --> 00:03:10,648
porque tienes que tener algo
en tu currículum.
14
00:03:10,773 --> 00:03:12,233
Uno o dos de ustedes calculan
tal vez tengas suerte,
15
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
tal vez Alan Dershowitz,
tal vez Bruce Cutler te vea
16
00:03:14,360 --> 00:03:16,529
un día en el tribunal,
esperando que surjan sus casos,
17
00:03:16,654 --> 00:03:19,198
y tu carrera se hará.
18
00:03:19,323 --> 00:03:22,159
La mayoría de ustedes sólo quieren un trampolín
a alguna oficina de abogados de Wall Street,
19
00:03:22,284 --> 00:03:23,953
una firma de divorcios con clientes de la sociedad.
20
00:03:24,078 --> 00:03:25,705
Estás en esto por el dinero.
21
00:03:25,788 --> 00:03:27,832
Así que no me vengas con tonterías sobre la justicia.
22
00:03:27,915 --> 00:03:30,835
la ley, lo sagrado de tu deber,
Bla, bla, bla.
23
00:03:30,960 --> 00:03:33,087
Saldrás de aquí tan rápido
cuando llega una oferta decente.
24
00:03:33,212 --> 00:03:36,215
Crees que puedes hacerlo mejor
persiguiendo ambulancias.
25
00:03:36,340 --> 00:03:38,217
Escucha, vas a pelear contra los jueces.
a eso no le importa una mierda,
26
00:03:38,342 --> 00:03:40,928
policías en la corte sólo para ver
cuántas horas extras pueden acumular,
27
00:03:41,303 --> 00:03:44,265
violadores, ganefs, adolescentes que dispararon
un chico sobre un par de zapatillas de deporte,
28
00:03:44,348 --> 00:03:47,226
estafadores, proxenetas, lunáticos
que piensan que deberían estar afuera,
29
00:03:47,351 --> 00:03:50,396
paseando por el parque central
tratando de engañar a niños de siete años.
30
00:03:50,771 --> 00:03:52,732
Entonces ahora sabemos la verdad.
31
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
Bueno.
32
00:03:55,901 --> 00:03:58,904
Su carga de casos
puede ejecutar 40 casos a la vez.
33
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
Lees todo tu
Código Penal de Nueva York
34
00:04:01,115 --> 00:04:02,867
y su manual ECAB.
35
00:04:06,746 --> 00:04:09,999
Hay cinco divisiones
en la División Raquetas:
36
00:04:11,667 --> 00:04:14,044
Grupo de Trabajo de la Industria de la Construcción,
37
00:04:14,503 --> 00:04:16,505
Unidad Oficial de Corrupción,
38
00:04:16,797 --> 00:04:18,340
El crimen organizado...
39
00:04:19,091 --> 00:04:20,634
Fijaré una fianza de 500 dólares.
40
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
Su Señoría,
41
00:04:22,636 --> 00:04:24,555
esta mujer apuñalada
un guardia de seguridad de la tienda.
42
00:04:24,680 --> 00:04:26,015
Vamos, consejero.
43
00:04:26,265 --> 00:04:29,226
500 dólares para ella son como 50.000 dólares.
44
00:04:29,727 --> 00:04:31,228
Ten un corazón.
45
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
No solo fuiste atrapado
Con una bolsa de níquel, Eduardo.
46
00:04:34,023 --> 00:04:36,776
Tienes que ayudarme a ayudarte.
47
00:04:37,109 --> 00:04:39,111
Puedo llevarte a rehabilitación.
48
00:04:39,653 --> 00:04:41,989
Quieres morir en algún baño
¿Con un clavo en el brazo?
49
00:04:42,114 --> 00:04:43,240
Vete a la mierda.
50
00:04:43,365 --> 00:04:46,786
Represento la ley.
Muéstrame respeto, ¿me oyes?
51
00:04:48,954 --> 00:04:51,373
Quieres morir en algún baño
¿Con un clavo en el brazo?
52
00:04:52,750 --> 00:04:55,336
¡Que alguien la calle!
53
00:04:56,086 --> 00:04:58,172
¿Por qué crees que
¿Debería ser liberado, señor Agonostes?
54
00:04:58,297 --> 00:05:01,425
Me registré, puedo cerrar sesión.
55
00:05:01,550 --> 00:05:03,135
Me registré, puedo cerrar sesión.
56
00:05:03,260 --> 00:05:06,055
Me registré, puedo cerrar sesión.
57
00:05:06,180 --> 00:05:08,974
Me registré, puedo cerrar sesión.
58
00:05:09,099 --> 00:05:11,852
Me registré, puedo cerrar sesión.
Me inscribí...
59
00:05:11,936 --> 00:05:15,272
No podemos permitir que estas personas
correr salvajemente por las calles.
60
00:05:16,857 --> 00:05:19,860
sé que lo harás bien
por el pueblo de Nueva York.
61
00:05:20,694 --> 00:05:22,112
Gracias.
62
00:05:26,408 --> 00:05:27,701
Su Señoría.
63
00:05:33,707 --> 00:05:35,084
Disculpe.
64
00:05:36,001 --> 00:05:38,754
Hola. Perdón por llegar tarde, mantuvo el juez...
65
00:06:14,707 --> 00:06:17,042
Tengo que reducir el consumo de café.
66
00:06:17,167 --> 00:06:21,213
Soy como una maldita pipa.
Lo bebo y lo orino cinco minutos después.
67
00:06:21,338 --> 00:06:24,592
Te lo sigo diciendo, descafeinado, descafeinado.
68
00:06:24,717 --> 00:06:27,553
Lo he probado. Prefiero mear.
69
00:06:32,016 --> 00:06:33,225
Ya sabes,
70
00:06:35,102 --> 00:06:37,062
Todavía no estoy acostumbrado.
71
00:06:39,481 --> 00:06:41,901
Cada vez que llegamos a golpear la puerta.
72
00:06:42,443 --> 00:06:46,739
Eres un hijo de puta afortunado.
¿Sabes que no he dormido en dos noches?
73
00:06:48,032 --> 00:06:49,241
Creo que tal vez no tengo imaginación.
74
00:06:49,366 --> 00:06:51,493
porque nunca pienso
de que nada salga mal.
75
00:06:51,619 --> 00:06:54,163
Duermo como un bebé. Sin mariposas.
76
00:06:56,957 --> 00:06:59,793
Entonces tal vez sea porque
Te tengo para que me protejas.
77
00:06:59,919 --> 00:07:01,253
Sí, sí.
78
00:07:02,755 --> 00:07:04,840
O tal vez simplemente eres estúpido.
79
00:07:05,841 --> 00:07:07,885
Definitivamente soy estúpido.
80
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
Pero también soy más grande que tú, entonces ¿por qué?
¿No me dejas golpear la puerta esta vez?
81
00:07:13,515 --> 00:07:16,685
Escucha, gran vago.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
82
00:07:16,810 --> 00:07:19,355
Eres el miembro más joven de la firma.
83
00:07:19,480 --> 00:07:22,107
El pequeño va primero, ¿vale?
84
00:07:26,779 --> 00:07:29,573
Ese bastardo podría estar ahí arriba ahora.
contando dinero.
85
00:07:30,074 --> 00:07:31,283
Escucha,
86
00:07:32,284 --> 00:07:35,037
si entramos esta noche, tú y yo,
vamos rápido. ¿Bien?
87
00:07:35,162 --> 00:07:37,456
Todo el mundo quiere a este bastardo.
88
00:07:37,581 --> 00:07:40,042
Tenemos los tres malditos distritos
uniéndose
89
00:07:40,167 --> 00:07:42,169
en las cuatro esquinas de esta cuadra.
90
00:07:42,294 --> 00:07:45,547
No quiero ninguno de esos idiotas
del 64, del 65
91
00:07:45,673 --> 00:07:47,633
Enfocándote en esto, ¿verdad?
92
00:07:48,258 --> 00:07:51,345
Hicimos el maldito trabajo
Nos ponemos el puto collar.
93
00:07:51,470 --> 00:07:52,554
¿Qué pasa con la copia de seguridad?
94
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Conseguimos la orden judicial.
95
00:07:53,806 --> 00:07:55,265
Nosotros somos los que estamos sentados aquí.
tener hemorroides.
96
00:07:55,432 --> 00:07:57,017
Conseguimos el collar.
97
00:08:00,020 --> 00:08:04,149
¿Crees que Shmuelie el Taburete
¿Vas a aparecer esta noche o qué?
98
00:08:05,025 --> 00:08:07,778
Es un drogadicto.
¿Cómo puedes confiar en un drogadicto?
99
00:08:10,572 --> 00:08:14,159
Algún día vas a comprar uno.
Vienes sobre mí así.
100
00:08:14,368 --> 00:08:17,496
Bueno, vete a la mierda, policía.
Crees que es fácil, ¿eh?
101
00:08:17,621 --> 00:08:20,124
Estoy gateando hasta aquí para que nadie me vea.
y crees que es fácil.
102
00:08:20,249 --> 00:08:22,251
Me estás rompiendo el corazón, cabrón.
Simplemente llama la próxima vez
103
00:08:22,376 --> 00:08:24,294
o voy a
Quítate la maldita cabeza.
104
00:08:24,378 --> 00:08:27,131
¿Por qué me hablas así?
105
00:08:27,256 --> 00:08:29,842
Liam, ¿por qué me habla así?
106
00:08:29,967 --> 00:08:33,387
Es porque realmente él te ama,
Shmuel. Eres nuestra rata favorita.
107
00:08:33,554 --> 00:08:36,098
Él es duro contigo porque
él no quiere las otras ratas que tenemos
108
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
-ponerse celoso.
-Sí.
109
00:08:38,017 --> 00:08:40,728
¿Sí? Bueno, vete a la mierda tú también.
110
00:08:40,853 --> 00:08:43,272
Déjate de tonterías. ¿Qué tienes?
111
00:08:43,397 --> 00:08:45,107
Bueno, tal vez no tengo nada.
112
00:08:47,067 --> 00:08:48,235
Toma, idiota.
113
00:08:49,319 --> 00:08:50,863
Lárgate de aquí.
114
00:08:53,907 --> 00:08:54,908
Él está ahí arriba ahora.
115
00:08:57,077 --> 00:08:59,997
Él está ahí arriba ahora. Apartamento 3D.
116
00:09:00,122 --> 00:09:01,165
¿Solo?
117
00:09:01,290 --> 00:09:04,043
No sé.
Tal vez tenga algún tupé consigo.
118
00:09:04,168 --> 00:09:05,169
¿Está llevando?
119
00:09:06,211 --> 00:09:07,921
Vamos. Jordania Washington
no hagas ningún movimiento
120
00:09:08,047 --> 00:09:10,716
sin un cohete en el bolsillo. Vamos.
121
00:09:11,759 --> 00:09:13,135
Lárgate de aquí.
122
00:09:13,260 --> 00:09:16,430
Sí, ustedes son geniales, ¿sabes?
Sí, realmente genial.
123
00:09:16,555 --> 00:09:19,349
Espero que te dé uno en la rótula.
124
00:09:25,564 --> 00:09:27,232
¿Bueno?
125
00:09:27,357 --> 00:09:28,609
Vamos.
126
00:09:28,942 --> 00:09:30,277
Liam, quiero pedir refuerzos.
127
00:09:30,652 --> 00:09:34,448
Lo tendremos atado como a un ciervo.
en un guardabarros cuando lleguen aquí.
128
00:09:36,408 --> 00:09:38,952
74, este es Allegretto.
Tenemos una localización sobre Jordan Washington.
129
00:09:39,078 --> 00:09:41,914
1117 calle Barnard,
apartamento tres-David.
130
00:09:42,039 --> 00:09:44,958
Tenemos dos vestidos de civil entrando.
con orden judicial. Enviar respaldo.
131
00:09:45,084 --> 00:09:46,418
Ven pesado.
132
00:10:53,068 --> 00:10:56,071
40-13.
- 10-13. ¿Ubicación?
133
00:10:56,196 --> 00:10:59,908
10-13. Bajamos a un oficial,
1117 Barnard.
134
00:11:00,033 --> 00:11:01,160
1117 Barnard.
135
00:11:40,532 --> 00:11:42,659
Muy bien, ahora quiero un hombre aquí.
136
00:11:42,784 --> 00:11:45,537
Ustedes dos atrás.
Y por aquí no das órdenes.
137
00:11:45,662 --> 00:11:46,747
-Este es mi...
-¡Que te jodan! tengo un hombre
138
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
-sangrando ahí arriba.
-Entonces vete ahí arriba.
139
00:11:48,582 --> 00:11:49,791
y ayudarlo. Ahora...
140
00:12:14,524 --> 00:12:17,319
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Traigan la maldita ambulancia aquí!
141
00:12:17,444 --> 00:12:19,029
A la mierda,
Iré allí y te dispararé yo mismo.
142
00:12:19,154 --> 00:12:20,697
Trae esa maldita cosa aquí.
143
00:12:20,989 --> 00:12:23,492
-Está bien, ¿dónde carajo está, eh?
-¡No! ¡No!
144
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
La ventana. Está fuera de la escalera de incendios.
145
00:12:30,832 --> 00:12:33,252
-Yo subo, tú bajas.
-Está bien.
146
00:12:40,884 --> 00:12:42,594
¿Dónde está el interruptor de la luz?
147
00:12:42,761 --> 00:12:44,972
Mierda, está roto.
148
00:12:45,055 --> 00:12:46,431
Necesitamos salir de aquí.
149
00:12:47,599 --> 00:12:49,935
Charlie, no subas solo a ese tejado.
¿me oyes?
150
00:12:50,018 --> 00:12:51,061
Te tengo, te tengo.
151
00:12:51,186 --> 00:12:52,729
Muy bien, tranquilo.
152
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
¡Golpea la cubierta!
153
00:13:18,130 --> 00:13:19,589
¡Creo que vino de allá arriba!
154
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
¡Charlie!
155
00:13:39,776 --> 00:13:42,863
Estoy completamente volteado.
¿Dónde diablos está la puerta?
156
00:13:42,988 --> 00:13:44,740
Tómalo con calma.
157
00:13:44,865 --> 00:13:47,617
Estamos llegando allí, estamos llegando allí.
158
00:14:09,264 --> 00:14:11,350
¡Necesitamos uno atrás!
159
00:14:12,684 --> 00:14:14,644
¡Ya era hora!
160
00:14:39,628 --> 00:14:42,714
Muy bien, llévalo ahí.
¡Vamos, vamos!
161
00:14:45,759 --> 00:14:48,595
Está bien. Vamos, ciérralo. Ciérralo.
162
00:15:02,526 --> 00:15:05,028
¡ESU, vamos! ¡Vamos!
163
00:15:05,862 --> 00:15:08,323
Llévalo atrás. ¡Redondea la espalda!
164
00:15:10,075 --> 00:15:12,452
Muévelo. ¡Vamos, por detrás!
165
00:15:14,788 --> 00:15:18,041
-¡Por aquí!
-Luces, luces, no puedo ver.
166
00:15:25,257 --> 00:15:28,343
Tengo el número de su casa.
Su esposa viene.
167
00:15:37,936 --> 00:15:39,479
Oye, trae una radio aquí.
168
00:15:39,604 --> 00:15:41,940
¿Alguien tiene una radio que esté funcionando?
169
00:15:49,781 --> 00:15:51,741
Entra, Schneider, Ramírez.
¿Me lees?
170
00:15:53,702 --> 00:15:56,621
-Dios, ese pobre tipo.
-Deberían conseguirle un cura para el tipo.
171
00:15:56,746 --> 00:15:57,914
Es demasiado tarde para eso.
172
00:16:17,017 --> 00:16:20,020
Todo el maldito dinero de los impuestos en esta ciudad,
173
00:16:20,145 --> 00:16:22,772
¿Y no pudimos conseguir un auditorio aquí?
174
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Míralo, míralo.
175
00:16:26,943 --> 00:16:27,986
Toma, déjame ayudarte a levantarte.
176
00:16:29,321 --> 00:16:30,739
Está bien. ¡Escuchen!
177
00:16:31,281 --> 00:16:32,824
Acabo de llegar de una reunión
con el alcalde
178
00:16:32,949 --> 00:16:35,535
y el comisario de policía.
179
00:16:35,660 --> 00:16:37,954
Vamos a atrapar a este hijo de puta.
en 72 horas,
180
00:16:38,079 --> 00:16:40,290
o muchos de ustedes
van a buscar trabajo.
181
00:16:40,916 --> 00:16:44,878
Tenemos tres policías muertos, un policía.
no sabemos si va a vivir,
182
00:16:45,045 --> 00:16:48,548
y el mayor traficante de drogas de la ciudad
Se escapó en un coche de la policía de Nueva York.
183
00:16:48,673 --> 00:16:51,718
tuvimos una cagada
de proporciones históricas,
184
00:16:51,843 --> 00:16:55,305
y se unen tres capitanes de distrito
las personas sin hogar, no bromeo.
185
00:16:55,430 --> 00:16:56,973
Bueno.
186
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
Entonces, ¿qué es el fiscal de distrito?
ese soy yo,
187
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
para ustedes, nuevos niños en la cuadra,
haciendo al respecto?
188
00:17:01,353 --> 00:17:03,647
Por instrucciones directas del alcalde,
189
00:17:03,980 --> 00:17:06,858
cada detective
en nuestra división de investigación
190
00:17:06,983 --> 00:17:10,070
es dejar aquello en lo que está trabajando
y reportar a los 64,
191
00:17:10,195 --> 00:17:12,572
los 65 y los 74, para trabajar con ellos.
192
00:17:12,697 --> 00:17:14,908
se supone que debes ser
los mejores detectives de la ciudad,
193
00:17:15,033 --> 00:17:18,036
y vamos a hacerlo muy bien
a ver si eso es cierto.
194
00:17:19,037 --> 00:17:21,081
Para el resto de ustedes en la división de prueba.
195
00:17:21,206 --> 00:17:22,916
o en el personal ejecutivo,
196
00:17:23,041 --> 00:17:26,086
si un policia o un detective
necesita una orden de registro a las 3:00 a.m.,
197
00:17:26,211 --> 00:17:29,214
tienes que escribirlo,
ir a la casa de un juez,
198
00:17:29,339 --> 00:17:32,008
sacarlo de su esposa
o quienquiera que esté encima,
199
00:17:32,133 --> 00:17:33,218
¡y haz que lo firmen!
200
00:17:33,760 --> 00:17:36,805
Si alguien pide una definición
de "causa probable",
201
00:17:36,930 --> 00:17:39,099
"sospecha razonable"
"parar y buscar"
202
00:17:39,474 --> 00:17:42,269
lo buscas y se lo envías por fax
en tres minutos,
203
00:17:42,435 --> 00:17:43,937
¡o tu culo es mío!
204
00:17:44,354 --> 00:17:47,148
¡Y tú infringes las malditas reglas!
205
00:17:47,274 --> 00:17:50,860
No quiero ningún maldito
sutilezas de la libertad civil aquí.
206
00:17:50,986 --> 00:17:55,282
Tenemos a este hijo de puta que mata policías.
Y me ocuparé de la ACLU más tarde.
207
00:17:55,407 --> 00:17:56,908
¿Me oyes?
208
00:18:01,121 --> 00:18:04,583
¿Quién carajo eres tú?
¿Y por qué llegas tarde?
209
00:18:04,708 --> 00:18:06,418
Sean Casey, señor.
210
00:18:07,586 --> 00:18:09,379
Estaba en el hospital con mi padre.
211
00:18:09,963 --> 00:18:12,299
Ay dios mío. Ven aquí, chico.
212
00:18:15,385 --> 00:18:17,721
Primero, ¿cómo está?
213
00:18:20,307 --> 00:18:22,934
Está crítico, pero estable.
214
00:18:24,477 --> 00:18:26,771
Creen que la operación salió bien.
215
00:18:28,273 --> 00:18:29,566
como
mal fue golpeado?
216
00:18:29,941 --> 00:18:32,319
Recibió tres impactos de bala
217
00:18:32,444 --> 00:18:35,989
y había muchas astillas
de daños causados por la puerta.
218
00:18:36,114 --> 00:18:37,657
Hay algo en sus ojos.
219
00:18:38,366 --> 00:18:40,493
-¿Daste sangre?
-Sí.
220
00:18:42,120 --> 00:18:43,163
Dos veces.
221
00:18:45,999 --> 00:18:50,128
¿Oísteis eso, imbéciles?
Este niño acaba de donar su sangre. ¡Dos veces!
222
00:18:51,212 --> 00:18:55,216
Entonces, manos a la obra. ¡Empezar a trabajar!
¡Ahora vamos!
223
00:18:55,717 --> 00:18:57,093
Sean.
224
00:18:58,136 --> 00:19:00,263
Elihu, en mi oficina.
225
00:19:00,972 --> 00:19:02,974
Sean, soy Elihu Harrison.
226
00:19:03,099 --> 00:19:04,225
Perdón por conocer
bajo estas circunstancias.
227
00:19:04,351 --> 00:19:05,935
Vamos, te mostraré
el camino a la oficina de Morgy.
228
00:19:06,061 --> 00:19:08,605
Está al final del pasillo aquí arriba. Por aquí.
229
00:19:12,776 --> 00:19:14,361
Aquí abajo.
230
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
Bien. Lo sé.
231
00:19:18,198 --> 00:19:20,325
Aquí, aquí. Siéntate, siéntate, siéntate.
232
00:19:22,577 --> 00:19:24,245
¿Has comido algo?
233
00:19:25,205 --> 00:19:26,998
-Está bien.
-No.
234
00:19:29,209 --> 00:19:33,421
Eileen, llama abajo.
Dos huevos al fuego, tocino muy crujiente,
235
00:19:33,546 --> 00:19:36,883
bagel tostado, mantequilla y mermelada,
y una gran taza de café.
236
00:19:37,008 --> 00:19:38,968
Consíguelo aquí rápido.
237
00:19:39,052 --> 00:19:41,721
-¿El... Eli, quieres algo?
-No, gracias.
238
00:19:41,805 --> 00:19:44,516
¿El hospital sabe
¿Cómo llegar a usted?
239
00:19:45,558 --> 00:19:48,103
Creo que dejé un número de oficina.
240
00:19:48,895 --> 00:19:52,691
Sean, nadie va a responder.
tu teléfono si no estás allí.
241
00:19:54,401 --> 00:19:57,529
Eileen, si hay alguna llamada
del hospital para Sean Casey,
242
00:19:57,654 --> 00:19:59,739
que lo transfieran aquí.
243
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
Entonces chico, dime,
244
00:20:02,534 --> 00:20:03,952
¿Está consciente?
245
00:20:04,077 --> 00:20:05,370
Aún no.
246
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
¿Pero la operación salió bien?
247
00:20:08,707 --> 00:20:13,503
Bueno, creo que eso es lo que dijeron.
Había tantos términos técnicos...
248
00:20:14,462 --> 00:20:15,964
Eileen, llama al Dr. Pritzker.
249
00:20:16,089 --> 00:20:18,591
dile que quiero
un informe sensato sobre Sean...
250
00:20:18,717 --> 00:20:19,884
Disculpe,
¿Cuál es el nombre de tu padre?
251
00:20:20,009 --> 00:20:22,721
-Liam.
-¿Liam? Liam Casey.
252
00:20:22,804 --> 00:20:24,931
Y para mantenerme informado.
253
00:20:25,014 --> 00:20:27,016
Pritzker es el jefe de cirugía.
Me debe una.
254
00:20:27,183 --> 00:20:29,769
-Gracias, señor Morgenstern.
-Morgy. Morgy para ti, Sean,
255
00:20:29,894 --> 00:20:33,523
pero no delante de esos pendejos
entraste con.
256
00:20:33,648 --> 00:20:35,525
-¿Cuántos años tienes, niño?
-33.
257
00:20:36,234 --> 00:20:38,611
Eres mayor que el resto de tu clase.
¿Cómo?
258
00:20:38,737 --> 00:20:40,572
-Justo después de la universidad, yo...
-¿Qué universidad?
259
00:20:41,281 --> 00:20:42,949
San Juan.
260
00:20:43,074 --> 00:20:44,617
Inmediatamente después de St John's, me uní a la policía,
261
00:20:44,743 --> 00:20:47,328
pero estaba tratando de obtener mi título de abogado
por la noche.
262
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
Estaba trabajando tres turnos.
Tomó mucho tiempo.
263
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
¿Oyes eso?
264
00:20:53,126 --> 00:20:54,627
No como tú, Eli.
265
00:20:54,753 --> 00:20:59,215
Sin paredes de hiedra, sin lindas alumnas
con tetas altas y culos prietos.
266
00:21:00,675 --> 00:21:04,095
Aquí Eli, sus padres tienen un asiento privado.
reservado para miembros de la familia
267
00:21:04,262 --> 00:21:05,680
en la Facultad de Derecho de Harvard.
268
00:21:05,805 --> 00:21:08,141
Morgy sigue enojado
No tuve que ir al City College.
269
00:21:08,266 --> 00:21:12,353
Tienes toda la razón. En esta oficina,
Vale la pena conocer la calle.
270
00:21:13,354 --> 00:21:14,773
Ya conoces la calle, chico.
271
00:21:15,815 --> 00:21:17,150
Conozco la calle.
272
00:21:17,984 --> 00:21:19,611
Apuesto a que sí.
273
00:21:22,197 --> 00:21:23,198
Bueno.
274
00:21:26,993 --> 00:21:28,286
sean,
275
00:21:30,246 --> 00:21:31,247
¿Sabes por qué estás aquí?
276
00:21:32,999 --> 00:21:35,794
-En realidad no, señor Morgenstern.
-Morgy.
277
00:21:36,753 --> 00:21:38,463
Morgy, estás siendo muy amable.
278
00:21:38,713 --> 00:21:41,174
No está en mi carácter.
279
00:21:41,299 --> 00:21:43,593
Siempre quiero algo a cambio.
280
00:21:43,718 --> 00:21:46,471
¿Verdad, Eli? no te importa
si te llamo Eli, ¿no?
281
00:21:46,596 --> 00:21:49,182
Eliú, no lo sé.
Es casi difícil para mí decirlo.
282
00:21:49,265 --> 00:21:51,726
Pero Eli, es más heymish.
283
00:21:52,602 --> 00:21:54,187
Heymish, esa es una palabra de mi gente.
284
00:21:54,312 --> 00:21:56,523
-Significa...
-"Acogedor".
285
00:21:56,689 --> 00:22:00,527
"Para sentirse como en casa."
Por eso tu gente usa "chintz".
286
00:22:00,652 --> 00:22:01,694
sean,
287
00:22:02,862 --> 00:22:06,616
cuando capturemos Jordania, y lo haremos,
va a ser juzgado.
288
00:22:06,741 --> 00:22:09,202
Es el caso más fácil
esta oficina alguna vez tendrá.
289
00:22:09,327 --> 00:22:11,746
Dejó un arma vacía detrás,
sus huellas están en él.
290
00:22:11,871 --> 00:22:13,915
Te apuesto lo que quieras,
Balística encontrará balas.
291
00:22:14,040 --> 00:22:16,584
en uno de esos cuatro policias
que vino de esa arma.
292
00:22:16,709 --> 00:22:18,920
Es el peor traficante de drogas de Harlem.
293
00:22:19,045 --> 00:22:21,422
Un asesino de su propio pueblo.
Un monstruo.
294
00:22:21,548 --> 00:22:24,050
Como dije,
El caso más fácil que jamás tendrá esta oficina.
295
00:22:24,175 --> 00:22:26,177
Ojalá lo saquen con vida.
296
00:22:27,595 --> 00:22:30,515
Porque quiero que lo lleven a juicio
por esta oficina.
297
00:22:32,016 --> 00:22:34,435
y tu sabes
¿Quién va a ser el fiscal?
298
00:22:37,522 --> 00:22:39,941
Tú, Sean. Vas a probarlo.
299
00:22:41,901 --> 00:22:43,820
Así es. Tú, Sean.
300
00:22:46,322 --> 00:22:49,117
Me estás mirando como si estuviera loco.
301
00:22:49,242 --> 00:22:52,161
Morgy... Te pido disculpas, Sean.
302
00:22:53,204 --> 00:22:55,790
Morgy, este es un caso gigante.
303
00:22:56,708 --> 00:22:59,878
Sean nunca ha intentado algo así.
en tamaño o importancia.
304
00:23:00,003 --> 00:23:03,840
Sr. Morgenstern, Morgy...
El señor Harrison tiene razón.
305
00:23:04,382 --> 00:23:06,342
Quiero decir, soy nuevo en esto.
Un error puede arruinar el caso.
306
00:23:06,467 --> 00:23:08,970
No hay ningún problema aquí.
Mi hijo podría ganar este caso,
307
00:23:09,095 --> 00:23:12,348
y no ha terminado la escuela secundaria.
Y es estúpido.
308
00:23:12,515 --> 00:23:14,100
Este caso no es complicado.
309
00:23:14,225 --> 00:23:15,518
Morgy, ¿hablas en serio?
310
00:23:15,685 --> 00:23:18,855
Siempre se nota cuando hago una broma.
Soy el chico que ríe más fuerte.
311
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
-Señor. Morgy...
-Mira, chico.
312
00:23:22,358 --> 00:23:25,486
Cuyo padre está acostado ahí con
¿Salen tubos de cada agujero que tiene?
313
00:23:25,612 --> 00:23:29,365
Cuya sangre corre por sus venas,
ahora, en este momento?
314
00:23:30,450 --> 00:23:32,285
¿Y quién lo puso allí?
315
00:23:33,661 --> 00:23:36,289
-Caso cerrado.
-La comida está aquí. ¿Lo traigo?
316
00:23:36,414 --> 00:23:38,750
No, ponlo en la oficina de DiAngelo.
317
00:23:38,875 --> 00:23:43,004
Niño, ve a comer. Hay un sofá ahí.
DiAngelo está de vacaciones en Florida.
318
00:23:43,129 --> 00:23:47,175
Come, toma unas vacaciones. te despertaré
si hay alguna noticia del hospital.
319
00:23:48,593 --> 00:23:50,303
Tienes un caso para hacer carrera
subiendo.
320
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
Gracias.
321
00:23:58,686 --> 00:23:59,896
¿Por qué haces esto?
322
00:24:01,272 --> 00:24:04,776
Él es el mejor de su clase,
caso sencillo...
323
00:24:04,901 --> 00:24:07,070
No lo sé. Tengo un presentimiento sobre él.
324
00:24:08,863 --> 00:24:09,864
¿Quieres decir eso?
325
00:24:12,200 --> 00:24:14,911
Puedes apostar tu trasero de gobierno a que sí.
326
00:24:15,870 --> 00:24:17,747
¿Te das cuenta de que tendré que dimitir?
327
00:24:18,957 --> 00:24:20,291
¿Entonces? Renunciar.
328
00:24:21,000 --> 00:24:23,878
Morgy, soy el abogado litigante principal.
329
00:24:24,003 --> 00:24:25,797
Entregando esto a cualquiera menos a mí
es un insulto
330
00:24:25,922 --> 00:24:28,549
eso es increíblemente dañino para mí,
a mi carrera.
331
00:24:28,675 --> 00:24:31,094
Pero para entregárselo a un ADA.
con ocho meses de experiencia
332
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Es más que insultante.
333
00:24:32,470 --> 00:24:34,681
Es impactante, humillante,
¡Y es inaceptable!
334
00:24:34,806 --> 00:24:36,432
Escúchame, idiota.
335
00:24:36,516 --> 00:24:39,811
¿Crees que no sé lo que está pasando?
Las paredes tienen oídos, amigo mío.
336
00:24:39,936 --> 00:24:42,063
Esas pequeñas historias plantadas
en los periódicos?
337
00:24:42,188 --> 00:24:43,272
Morgenstern es viejo,
338
00:24:43,398 --> 00:24:46,234
Morgenstern tiene problemas cardíacos.
Morgenstern ha perdido su toque.
339
00:24:46,359 --> 00:24:50,279
Ese es tu trabajo, Eli. tu
y esa maldita empresa de relaciones públicas que contrataste.
340
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
¿Y pensaste que no lo sabía?
341
00:24:52,031 --> 00:24:54,534
Tengo muchos amigos, Eli. La gente me debe una.
342
00:24:54,659 --> 00:24:56,953
Vas a ir contra mi
en la primaria, ¿no?
343
00:24:57,078 --> 00:24:58,705
Y si te azoto el trasero, y lo haré,
344
00:24:58,830 --> 00:25:00,164
volverás a la fiesta de tu pueblo
345
00:25:00,289 --> 00:25:02,000
y haz la carrera contra mí de esa manera.
346
00:25:02,125 --> 00:25:03,209
Y crees que te voy a entregar
347
00:25:03,334 --> 00:25:05,003
un caso que hace carrera
para que puedas destruirme?
348
00:25:05,128 --> 00:25:07,505
¿Qué piensas? Soy un idiota.
¿eres mamá?
349
00:25:07,630 --> 00:25:11,300
Esa es una palabra de mi pueblo.
¿Quieres saber qué significa?
350
00:25:11,384 --> 00:25:13,219
Ven aquí. ¡Bastardo!
351
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
Entonces, si él vive,
352
00:25:20,560 --> 00:25:22,687
Tienes a tu héroe policía como testigo.
353
00:25:22,812 --> 00:25:26,649
siendo interrogado
por su heroico hijo hecho a sí mismo.
354
00:25:26,774 --> 00:25:29,402
Tienes a Rivera, Oprah,
355
00:25:29,652 --> 00:25:31,029
tal vez incluso charlie rose
356
00:25:31,154 --> 00:25:34,323
explicando cómo hiciste
esta conmovedora elección.
357
00:25:35,575 --> 00:25:37,577
¿Crees que soy un idiota?
358
00:25:38,202 --> 00:25:40,288
déjame darte
Tres palabras de mi pueblo.
359
00:25:40,413 --> 00:25:41,998
Vete a la mierda.
360
00:25:44,625 --> 00:25:46,002
Por tu culo.
361
00:26:07,607 --> 00:26:08,649
Ey.
362
00:26:12,236 --> 00:26:13,571
¿Cómo estás, Nails?
363
00:26:16,866 --> 00:26:17,992
¿Clavos?
364
00:26:20,119 --> 00:26:22,163
Clavos.
365
00:26:22,288 --> 00:26:25,541
Solía llamarte así, ¿recuerdas?
Hace mucho tiempo.
366
00:26:27,251 --> 00:26:28,377
¿Clavos?
367
00:26:31,214 --> 00:26:35,009
¿Recordar? Siempre que me quisiste
hacer algo,
368
00:26:35,134 --> 00:26:38,054
Solías decir: "Clave, hijo".
369
00:26:40,723 --> 00:26:44,685
Desde que tengo memoria.
Me lanzarías una pelota en el parque,
370
00:26:44,811 --> 00:26:47,647
dirías: "Aquí, clávalo, hijo".
371
00:26:49,315 --> 00:26:50,858
¿Recordar?
372
00:26:51,651 --> 00:26:53,444
Tuve un examen difícil.
373
00:26:53,569 --> 00:26:55,113
"Claro, Sean-o."
374
00:26:57,490 --> 00:26:58,574
Me gustó.
375
00:26:59,492 --> 00:27:03,371
Nunca se lo dije a nadie más.
Por eso te llamé así.
376
00:27:04,497 --> 00:27:05,748
Lo tengo.
377
00:27:06,165 --> 00:27:08,376
-Bien, papá.
-Recuerdo.
378
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
Me gustó que me llamaras así.
379
00:27:19,720 --> 00:27:22,014
Ha sucedido algo fantástico.
380
00:27:28,187 --> 00:27:32,233
Cuando lleguen a Washington, papá,
¿adivinen quién va a procesarlo?
381
00:27:36,195 --> 00:27:37,488
Soy yo, papá.
382
00:27:41,033 --> 00:27:43,286
Se abre toda la carrera.
383
00:27:52,086 --> 00:27:54,839
Adivina quién es el testigo principal.
va a ser, papá?
384
00:27:56,841 --> 00:27:57,842
Tú.
385
00:27:58,551 --> 00:28:01,220
Primero en escena.
386
00:28:01,345 --> 00:28:03,014
Primero en bajar.
387
00:28:03,097 --> 00:28:05,558
Vas a estar en el estrado,
Voy a hacer las preguntas.
388
00:28:08,436 --> 00:28:09,854
Dios mío, Sean.
389
00:28:12,106 --> 00:28:15,401
Todo por lo que trabajamos tu madre y yo.
390
00:28:15,526 --> 00:28:16,986
Yo sé eso.
391
00:28:20,406 --> 00:28:22,366
Va a suceder, papá.
392
00:28:29,916 --> 00:28:31,751
Me están echando.
393
00:28:34,212 --> 00:28:35,546
Descansa un poco, ¿vale?
394
00:28:36,088 --> 00:28:37,548
sean,
395
00:28:41,677 --> 00:28:43,554
Clava al hijo de puta.
396
00:28:48,726 --> 00:28:50,144
Lo haré, papá.
397
00:28:56,817 --> 00:28:58,152
Te amo.
398
00:29:23,928 --> 00:29:25,346
Buenos días, damas y caballeros.
399
00:29:25,513 --> 00:29:28,015
-Buenos días, Sam.
-Hola Sam. Buen día.
400
00:29:28,099 --> 00:29:30,434
Tengo un anuncio que hacer.
401
00:29:31,978 --> 00:29:35,606
He aceptado defender
Jordania Washington.
402
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
¿Entonces sabes dónde está?
403
00:29:39,568 --> 00:29:41,696
Sí, sí, sé dónde está.
404
00:29:41,821 --> 00:29:45,658
Quiero arreglar una rendición silenciosa
a la Fiscalía del Distrito.
405
00:29:47,034 --> 00:29:49,370
como y cuando
¿Se contactaron entre sí?
406
00:29:49,870 --> 00:29:51,163
A través de un intermediario, Don.
407
00:29:51,289 --> 00:29:52,748
Hablando de la defensa.
408
00:29:52,873 --> 00:29:56,002
¿Qué posible defensa
¿Planeas ofrecer en este caso?
409
00:29:57,378 --> 00:30:00,423
¿Trabajas para la oficina del fiscal del distrito, Bill?
Su artículo ciertamente lo hace.
410
00:30:00,548 --> 00:30:02,925
Normalmente estás muy dispuesto a hablar, Sam.
¿Por qué estás siendo tan tímido?
411
00:30:03,050 --> 00:30:06,304
No, no, todos ustedes van a
Sólo hay que esperar al juicio.
412
00:30:06,429 --> 00:30:09,223
Y déjame asegurarte
que queremos un juicio.
413
00:30:10,599 --> 00:30:12,435
De hecho,
414
00:30:12,560 --> 00:30:14,937
Emily, ¿podrías enviar
¿Señor Washington, por favor?
415
00:30:16,230 --> 00:30:18,441
-¿Está aquí?
-¿Lo has tenido aquí todo este tiempo?
416
00:30:18,566 --> 00:30:22,528
¿Cuánto tiempo lo tienes?
¿El fiscal del distrito? ¿Sabes que está aquí?
417
00:30:27,074 --> 00:30:29,285
Jordan, ahora es tu oportunidad
para hacer una declaración.
418
00:30:29,410 --> 00:30:31,704
¿Cuál será el alegato?
419
00:30:34,290 --> 00:30:37,126
Mi cliente no responderá ninguna pregunta.
420
00:30:37,251 --> 00:30:39,920
¿Te quitarías la camisa?
y bájate los pantalones, por favor.
421
00:30:49,263 --> 00:30:53,059
Aviso, señoras y señores,
que está completamente desmarcado.
422
00:30:53,601 --> 00:30:55,353
Date la vuelta, por favor.
423
00:30:55,478 --> 00:30:57,855
No hay hematomas ni roturas de piel.
424
00:30:57,980 --> 00:31:00,566
me gustaría que te dieras cuenta
particularmente el área del riñón,
425
00:31:00,691 --> 00:31:02,651
que es el objetivo favorito de la policía,
426
00:31:02,777 --> 00:31:06,822
y también las nalgas y los genitales.
Muchas gracias.
427
00:31:06,947 --> 00:31:10,242
Estamos entregando Jordania
en perfecto estado.
428
00:31:11,327 --> 00:31:12,953
Tenemos un coche esperando abajo.
429
00:31:13,079 --> 00:31:15,998
Nos vamos al centro ahora
para entregar al Sr. Washington
430
00:31:16,123 --> 00:31:17,958
al fiscal de distrito Morgenstern.
431
00:31:18,876 --> 00:31:22,004
Nos gustaría que todos ustedes
venir como testigos,
432
00:31:22,922 --> 00:31:23,923
para que todos estemos seguros
433
00:31:24,048 --> 00:31:26,759
que el señor Washington aparezca
para su primer día de juicio
434
00:31:26,926 --> 00:31:30,304
exactamente en las mismas condiciones
como lo ves aquí hoy.
435
00:31:39,397 --> 00:31:41,899
Él está trayendo a Washington aquí
rendirse.
436
00:31:42,024 --> 00:31:44,985
Ese maldito Vigoda
Sólo quiere refregárnoslo en la nariz.
437
00:31:45,111 --> 00:31:48,030
No pudimos capturarlo.
Se rindió voluntariamente.
438
00:31:48,155 --> 00:31:49,573
Pues que se joda Vigoda.
439
00:31:49,698 --> 00:31:51,409
Lawrence, lleva a tus hombres ahí abajo.
440
00:31:51,534 --> 00:31:53,786
y cuando ese auto
se convierte en Worth Street, lo detienes,
441
00:31:53,953 --> 00:31:56,664
arrastras al negro hijo de puta
a la calle y esposarlo.
442
00:31:56,789 --> 00:31:59,208
Quiero cuatro oficiales
uno en cada brazo, uno en cada pierna,
443
00:31:59,333 --> 00:32:02,503
arrastrar a ese hombre al edificio,
tirarlo a una puta celda
444
00:32:02,628 --> 00:32:04,505
porque eso es lo que prometí
la gente de esta ciudad,
445
00:32:04,630 --> 00:32:06,340
y eso es lo que van a conseguir.
446
00:32:06,465 --> 00:32:10,428
No voy a dejar que ese pequeño
Un picapleitos comunista humilla esta oficina.
447
00:32:10,553 --> 00:32:12,847
Y si se interpone en el camino, arrestarlo.
448
00:32:13,013 --> 00:32:14,765
¡Por obstrucción a la justicia!
449
00:32:19,895 --> 00:32:21,397
¡Aquí vienen! ¡Ese es su auto!
450
00:32:22,606 --> 00:32:25,109
Agítalos, agítalos.
451
00:32:30,865 --> 00:32:33,075
Teniente, estoy entregando a mi cliente.
según procedimiento legal.
452
00:32:33,200 --> 00:32:34,827
Mis instrucciones son,
no debes ver a tu cliente
453
00:32:34,952 --> 00:32:35,953
hasta que haya sido amonestado.
454
00:32:36,078 --> 00:32:37,079
Espera un momento.
No hay necesidad de eso.
455
00:32:37,204 --> 00:32:38,831
-Estás obstruyendo la justicia. ¡Tú!
-Mis instrucciones son, Consejero,
456
00:32:38,956 --> 00:32:40,124
no debes ver a tu cliente
457
00:32:40,332 --> 00:32:42,334
-Hasta que haya sido amonestado.
-Espera un minuto. ¡Espera un minuto!
458
00:32:43,043 --> 00:32:45,546
¡Cámaras! Consigue las cámaras
¡al coche!
459
00:32:48,716 --> 00:32:53,179
Esto es completamente innecesario.
y uso excesivo de la fuerza.
460
00:32:54,096 --> 00:32:56,015
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
461
00:32:57,933 --> 00:33:00,686
¡Quítate de encima!
¡Maldito, quítate de encima!
462
00:33:03,981 --> 00:33:06,525
Experto legal del Canal 11,
Campos de Joshua.
463
00:33:06,650 --> 00:33:09,862
Bueno, fiscal de distrito Morgenstern
ha tenido un desastre.
464
00:33:09,987 --> 00:33:12,364
Lo que se suponía que sería un lugar tranquilo
rendición de Jordania Washington
465
00:33:12,490 --> 00:33:14,116
convertido en un circo de tres pistas.
466
00:33:14,241 --> 00:33:17,077
Podría haber motivos para
un recurso de cambio de sede en...
467
00:33:24,502 --> 00:33:25,544
¿Qué diablos quieres?
468
00:33:26,795 --> 00:33:28,881
Te has enterrado.
469
00:33:29,423 --> 00:33:31,091
He venido a regodearme.
470
00:33:32,092 --> 00:33:34,261
Lo sabes tan bien como yo,
Vigoda es un gran abogado.
471
00:33:34,386 --> 00:33:36,305
Si está defendiendo a Washington,
entonces ya sabes
472
00:33:36,430 --> 00:33:38,849
tienes algo de qué preocuparte.
473
00:33:39,016 --> 00:33:40,226
Eso está al lado del hecho
474
00:33:40,351 --> 00:33:42,603
que tendrás a todos los militantes negros
y grupo de izquierda en la ciudad
475
00:33:42,728 --> 00:33:44,939
bloqueando cada puente,
perturbando todas las carreteras,
476
00:33:45,064 --> 00:33:48,192
y gritando brutalidad policial
debajo de tu ventana todas las noches
477
00:33:48,317 --> 00:33:50,903
cuando intentas dormir un poco.
478
00:33:51,028 --> 00:33:54,156
Y se comerá vivo a tu héroe policía abogado.
479
00:33:55,366 --> 00:33:56,367
Vete a la mierda.
480
00:33:56,617 --> 00:33:59,161
Retiro mi renuncia.
481
00:33:59,286 --> 00:34:01,497
Gracias por tomarse su tiempo
aceptándolo.
482
00:34:01,622 --> 00:34:05,167
Tú, mi amigo hebreo,
están en problemas en este caso,
483
00:34:05,292 --> 00:34:08,462
y no puedo esperar a verte asumir la culpa.
484
00:34:08,587 --> 00:34:09,880
Buenas noches.
485
00:34:14,343 --> 00:34:15,344
...se desenfrenó.
486
00:34:26,105 --> 00:34:29,149
Este es Liam Casey.
Por favor, deja un mensaje.
487
00:34:29,316 --> 00:34:30,901
Hola, pop,
Espero que esto signifique que estás durmiendo.
488
00:34:31,026 --> 00:34:32,903
no bailando en algún lugar.
489
00:34:33,028 --> 00:34:35,614
Mañana es el gran día. Deséame suerte.
490
00:34:42,329 --> 00:34:44,290
Hola, Morgy, este es Sean.
491
00:34:45,040 --> 00:34:46,166
Sólo quería llamar para decir
492
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
cuanto aprecio
todo lo que has hecho por mí,
493
00:34:47,710 --> 00:34:49,253
y no te defraudaré.
494
00:34:57,595 --> 00:35:00,055
Sr. Casey, su discurso de apertura.
495
00:35:14,737 --> 00:35:19,241
Señoría, damas y caballeros
del jurado, voy a ser muy breve.
496
00:35:19,366 --> 00:35:22,703
Esta ciudad recientemente enterrada
tres policías.
497
00:35:24,371 --> 00:35:27,416
Un cuarto se está recuperando
por tres impactos de bala.
498
00:35:28,959 --> 00:35:32,588
Uno de los agentes muertos recibió un disparo.
por otro oficial no identificado
499
00:35:32,713 --> 00:35:36,383
por la confusión creada
por las acciones del acusado.
500
00:35:38,093 --> 00:35:41,096
Los otros dos agentes muertos
y el policía herido
501
00:35:41,263 --> 00:35:44,767
tenían balas en el cuerpo
que provino del arma del acusado.
502
00:35:44,933 --> 00:35:46,769
Es así de simple.
503
00:35:46,894 --> 00:35:50,064
El caso contra el acusado.
está definido por tres lápidas
504
00:35:50,189 --> 00:35:51,774
y un juego de muletas.
505
00:35:53,776 --> 00:35:55,110
No tengo ninguna duda de nuestra prueba,
506
00:35:55,235 --> 00:35:57,655
y no tengo ninguna duda
de su eventual veredicto.
507
00:35:57,780 --> 00:35:59,365
Te lo agradezco.
508
00:35:59,782 --> 00:36:01,909
-Señor. Vigoda.
-Su Señoría,
509
00:36:02,951 --> 00:36:06,830
damas y caballeros del jurado,
El señor Casey ha expuesto los hechos,
510
00:36:06,955 --> 00:36:08,999
y no discutimos
una palabra de lo que dijo.
511
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
Sin embargo,
512
00:36:11,794 --> 00:36:15,547
tienes que estar loco para
disparar a tres policías,
513
00:36:16,507 --> 00:36:19,760
y Jordan Washington no está loco.
514
00:36:22,346 --> 00:36:26,725
Lo que el señor Casey ha omitido es que
Mi cliente estaba luchando por su vida.
515
00:36:27,601 --> 00:36:32,773
Lo que el señor casey ha omitido es que
Mi cliente iba a ser ejecutado.
516
00:36:35,234 --> 00:36:37,277
Lo que el Sr. Casey ha omitido
517
00:36:38,987 --> 00:36:41,073
es que policías de tres comisarías,
518
00:36:41,198 --> 00:36:44,284
el 64, el 65 y el 74,
519
00:36:44,410 --> 00:36:47,162
estaban en negocios con mi cliente
520
00:36:47,287 --> 00:36:49,623
y lo había sido durante años.
521
00:36:51,917 --> 00:36:55,003
Y, como en tantos negocios,
522
00:36:56,255 --> 00:36:58,966
hubo una pelea entre los socios.
523
00:36:59,299 --> 00:37:03,429
Alguien más estaba ofreciendo
un mejor precio por los servicios de protección
524
00:37:03,554 --> 00:37:05,931
que estos recintos estaban proporcionando,
525
00:37:06,014 --> 00:37:09,476
y cuando mi cliente se negó
para aceptar ese nuevo precio,
526
00:37:09,560 --> 00:37:12,688
se decidió que tenía que irse.
527
00:37:15,274 --> 00:37:19,903
¿Por qué crees que
¿Tres distritos respondieron a ese llamado?
528
00:37:21,697 --> 00:37:23,449
Jordania Washington
sabía lo que estaba pasando
529
00:37:23,574 --> 00:37:26,243
en el momento en que escuchó pasos
en el pasillo,
530
00:37:26,368 --> 00:37:28,871
y no se iba a quedar de brazos cruzados
531
00:37:28,996 --> 00:37:31,957
y esperar a sus verdugos
para destruirlo.
532
00:37:32,082 --> 00:37:33,876
Ahora bien, es verdad,
533
00:37:34,001 --> 00:37:36,920
Jordan Washington despedido
por esa puerta.
534
00:37:37,087 --> 00:37:40,966
Y es verdad que las balas
del arma de mi cliente
535
00:37:41,091 --> 00:37:45,262
tomó la vida de
dos policías más de la ciudad de Nueva York.
536
00:37:45,345 --> 00:37:50,851
Pero su muerte comenzó
mucho antes de esa trágica noche.
537
00:37:52,102 --> 00:37:57,024
Sus muertes comenzaron el día
que policias corruptos
538
00:37:58,192 --> 00:38:01,028
acordó proteger el tráfico de drogas
en Harlem.
539
00:38:06,116 --> 00:38:09,745
Ahora lamento los policías muertos.
540
00:38:10,579 --> 00:38:12,706
Hasta donde yo sé,
541
00:38:12,831 --> 00:38:14,625
no formaban parte de ninguna conspiración.
542
00:38:14,750 --> 00:38:18,587
Pero no puedo dejar que un hombre vaya a la cárcel.
por el resto de su vida
543
00:38:19,129 --> 00:38:23,634
por hacer lo que se reconoce
como el derecho más básico del hombre.
544
00:38:23,759 --> 00:38:26,762
El derecho de legítima defensa.
545
00:38:31,600 --> 00:38:32,935
Gracias.
546
00:38:38,315 --> 00:38:41,360
La lista de testigos de Vigoda incluye 17 policías
del 64, del 65,
547
00:38:41,485 --> 00:38:43,904
y el 74.
¿Qué quieres decir con no te preocupes?
548
00:38:44,029 --> 00:38:45,989
Porque es una tontería, es una teoría.
549
00:38:46,114 --> 00:38:47,366
Las teorías son una mierda.
550
00:38:47,491 --> 00:38:51,161
Sólo quiere confundir y desviar
el jurado. Simplemente no dejes que esto te desvíe.
551
00:38:51,286 --> 00:38:54,456
Tres policías muertos, uno de gravedad
herido. Ese es tu caso.
552
00:38:54,581 --> 00:38:56,041
Policías secuestrados, Morgy.
553
00:38:56,166 --> 00:38:58,502
¿En serio? Gracias por la información.
554
00:38:58,627 --> 00:39:00,546
Washington tenía que ser
pagarle a alguien.
555
00:39:00,671 --> 00:39:03,715
¿Dejarás de preocuparte por eso?
Ésa es otra... Sólo toma una.
556
00:39:03,841 --> 00:39:05,717
Ésa es otra prueba. Este ensayo trata sobre...
557
00:39:05,843 --> 00:39:07,928
Tres policías muertos
uno gravemente herido. Lo sé.
558
00:39:08,053 --> 00:39:11,932
Eileen, ¡te dije que no picante! ¡Mierda!
559
00:39:12,808 --> 00:39:15,435
Entonces estabas completamente ocupado
con el detective casey
560
00:39:15,561 --> 00:39:19,481
y realmente no sabías nada sobre
¿Qué estaba pasando en las calles?
561
00:39:19,606 --> 00:39:21,692
Sí, señor, eso es correcto.
562
00:39:21,817 --> 00:39:23,694
Gracias, detective.
563
00:39:23,819 --> 00:39:24,820
Tu testigo.
564
00:39:25,404 --> 00:39:28,657
Detective Allegretto, ¿alguna vez
¿Has oído hablar del nombre Kleinhoff?
565
00:39:29,449 --> 00:39:31,994
-¿OMS?
-Kleinoff.
566
00:39:32,953 --> 00:39:34,538
No, no que yo recuerde.
567
00:39:34,663 --> 00:39:36,164
Gracias. Eso es todo.
568
00:39:37,207 --> 00:39:39,042
El testigo está excusado.
569
00:39:42,421 --> 00:39:44,172
Detective Liam Casey.
570
00:39:53,015 --> 00:39:54,725
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,
571
00:39:54,808 --> 00:39:57,436
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?
572
00:39:57,519 --> 00:39:58,562
Sí.
573
00:40:19,917 --> 00:40:22,127
Buenos días, detective Casey.
574
00:40:24,046 --> 00:40:25,714
Buenos días, consejero.
575
00:40:27,549 --> 00:40:30,636
detective casey,
¿Estás asignado al distrito 74?
576
00:40:30,761 --> 00:40:31,762
SÍ.
577
00:40:31,845 --> 00:40:33,972
-¿Cuánto tiempo llevas ahí?
-Nueve años.
578
00:40:34,056 --> 00:40:35,515
Y has sido detective
¿por cuanto tiempo?
579
00:40:35,682 --> 00:40:36,934
Veinte años.
580
00:40:37,017 --> 00:40:38,477
y cuanto tiempo
¿Has sido policía?
581
00:40:38,685 --> 00:40:39,895
Treinta y seis años.
582
00:40:40,020 --> 00:40:41,605
Treinta y seis años.
583
00:40:41,730 --> 00:40:43,941
Entonces, ya pasaste
¿Su elegibilidad para la jubilación?
584
00:40:44,066 --> 00:40:46,318
Tendrán que sacarme.
585
00:40:46,443 --> 00:40:47,527
De hecho, casi lo hicieron.
586
00:40:50,697 --> 00:40:54,076
¿Puedes decirnos cómo te convertiste?
involucrado con el acusado?
587
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
Todos lo conocíamos. Jordania Washington.
588
00:40:57,079 --> 00:41:00,916
La palabra en la calle era
capo, líder,
589
00:41:01,041 --> 00:41:03,168
número uno, MM.
590
00:41:03,293 --> 00:41:05,337
-¿M.M.?
-Sí, significa...
591
00:41:06,713 --> 00:41:07,839
¿Sí?
592
00:41:09,466 --> 00:41:12,928
"Mal hijo de puta."
Así lo llamábamos, "M.M."
593
00:41:14,096 --> 00:41:17,599
¿Y cómo lo hiciste específicamente?
involucrarse en su persecución?
594
00:41:17,808 --> 00:41:20,185
Bueno, mi pareja y yo,
Ese es Joey Allegretto.
595
00:41:20,352 --> 00:41:21,728
Tenemos un soplón.
596
00:41:21,853 --> 00:41:23,647
-Naturalmente no puedo decirte su nombre.
-Lo entendemos.
597
00:41:23,772 --> 00:41:28,443
Un día, hace seis, siete meses,
supimos que el acusado...
598
00:41:28,568 --> 00:41:31,613
Si tenemos suerte,
lo veríamos entrar o salir.
599
00:41:31,738 --> 00:41:33,615
Así que investigaste esa casa
durante dos semanas y media,
600
00:41:33,740 --> 00:41:35,367
todo el día y toda la noche?
601
00:41:35,492 --> 00:41:36,785
Malditamente cerca.
602
00:41:38,120 --> 00:41:41,623
Quiero decir, un par de veces
nos perderíamos algunas horas.
603
00:41:41,748 --> 00:41:44,376
Una vez que ambos nos enfermamos
de unos sándwiches de héroe malo.
604
00:41:44,543 --> 00:41:45,544
Cosas así.
605
00:41:46,962 --> 00:41:48,880
¿Por qué no pediste ayuda?
del recinto?
606
00:41:50,549 --> 00:41:53,135
En Narcóticos hay que tener cuidado.
607
00:41:54,261 --> 00:41:56,179
Con una buena pista,
no quieres que se corra demasiada voz.
608
00:41:56,763 --> 00:41:58,557
¿Qué hiciste entonces?
609
00:41:58,724 --> 00:42:00,976
Tuvimos suerte.
El domingo por la noche, apareció el soplón.
610
00:42:01,101 --> 00:42:02,519
¿Eso es el domingo 13 de octubre?
611
00:42:02,686 --> 00:42:05,188
Sí, señor. Así que ahora estamos en el negocio.
612
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
Entonces tuviste
absolutamente ningún conocimiento
613
00:42:08,108 --> 00:42:09,568
de lo que estaba pasando afuera?
614
00:42:09,693 --> 00:42:12,571
Lo siguiente que vi
¿Estabas parado junto a mi cama?
615
00:42:12,696 --> 00:42:14,531
en UCI del Metropolitan.
616
00:42:15,866 --> 00:42:18,744
Gracias, detective.
Su testigo, abogado.
617
00:42:20,370 --> 00:42:22,748
Buenas tardes, detective Casey.
618
00:42:24,332 --> 00:42:27,085
-¿Está usted de baja por enfermedad ahora, detective?
-Sí.
619
00:42:27,210 --> 00:42:28,587
-¿Cuál es el pronóstico?
-Bastante bien.
620
00:42:28,712 --> 00:42:30,255
.Seis a ocho meses,
Estaré como nuevo.
621
00:42:30,380 --> 00:42:32,424
Me alegra oírlo.
622
00:42:33,216 --> 00:42:36,845
solo tengo dos o tres zonas
que me gustaría cubrir.
623
00:42:36,970 --> 00:42:39,556
-¿Tenías una orden judicial?
-Sí.
624
00:42:40,557 --> 00:42:44,352
Ahora algo que dijiste
Me ha dado curiosidad.
625
00:42:44,478 --> 00:42:47,272
Esto de no recibir ayuda
626
00:42:47,397 --> 00:42:49,983
durante lo que debió ser
un arduo,
627
00:42:50,108 --> 00:42:53,278
vigilancia incluso tortuosa.
628
00:42:53,445 --> 00:42:54,905
Tú testificaste,
629
00:42:55,030 --> 00:42:58,241
"Con una buena ventaja,
No quieres que se corra mucha voz."
630
00:43:00,452 --> 00:43:03,413
-¿Qué quisiste decir con eso?
-Los narcóticos son complicados.
631
00:43:04,247 --> 00:43:06,958
Cuanta menos gente sepa
lo que estés haciendo, mejor será.
632
00:43:07,709 --> 00:43:09,753
-¿Eso se aplica a sus compañeros oficiales?
-Objeción, Su Señoría.
633
00:43:09,878 --> 00:43:11,880
El cargo aquí es asesinato,
no la corrupción policial.
634
00:43:12,464 --> 00:43:15,092
La defensa puede unir a los dos,
Su Señoría.
635
00:43:15,217 --> 00:43:18,303
Una línea de preguntas que abriste,
Consejero. Anulado.
636
00:43:18,762 --> 00:43:20,347
Puede responder, detective Casey.
637
00:43:21,681 --> 00:43:22,933
Tienes que tener cuidado.
638
00:43:26,019 --> 00:43:28,563
No entiendo. ¿Estás diciendo eso?
639
00:43:28,688 --> 00:43:31,566
Información sobre narcóticos
¿Es una calle de doble sentido?
640
00:43:31,691 --> 00:43:35,153
Que se pueda informar a los agentes de policía
sobre distribuidores
641
00:43:35,278 --> 00:43:37,989
y que los distribuidores puedan ser informados
¿Sobre los agentes de policía?
642
00:43:39,032 --> 00:43:41,326
No estoy seguro de haber entendido la pregunta.
643
00:43:42,035 --> 00:43:45,288
Bueno, entonces, lamentablemente, debo ser directo.
644
00:43:48,208 --> 00:43:50,710
¿Tenías miedo de que
si involucró a otros oficiales
645
00:43:50,836 --> 00:43:53,713
que uno de ellos podría enterarse
a Jordania Washington?
646
00:43:54,714 --> 00:43:56,216
Como dije, debes tener cuidado.
647
00:43:56,341 --> 00:43:59,511
Lamento presionarlo, detective.
pero debo pedirte que respondas
648
00:43:59,678 --> 00:44:01,471
ya sea sí o no.
649
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
SÍ.
650
00:44:07,018 --> 00:44:10,772
Ya que no compartiste esta información.
con hombres de tu propio distrito,
651
00:44:10,897 --> 00:44:14,484
ciertamente no lo compartiste con
oficiales de cualquier otro distrito,
652
00:44:14,609 --> 00:44:17,487
¿Estoy en lo cierto? Sí o no.
653
00:44:18,738 --> 00:44:20,657
No lo compartí con nadie.
654
00:44:21,658 --> 00:44:23,034
Excepto tu pareja.
655
00:44:24,369 --> 00:44:26,037
Excepto mi pareja.
656
00:44:28,415 --> 00:44:30,542
Sólo tengo una pregunta más.
657
00:44:31,084 --> 00:44:32,502
¿Alguna vez has oído hablar del nombre Kleinhoff?
658
00:44:35,422 --> 00:44:36,506
No que yo sepa.
659
00:44:38,008 --> 00:44:39,176
Es un ex policía.
660
00:44:40,093 --> 00:44:41,344
De hecho,
661
00:44:41,761 --> 00:44:44,472
Los registros indican que ustedes dos
servido en el mismo recinto
662
00:44:44,556 --> 00:44:46,850
durante un período de unas dos semanas.
663
00:44:47,559 --> 00:44:50,478
Fue hace mucho tiempo, unos 20 años.
664
00:44:51,479 --> 00:44:54,357
¿Kleinhoff? ¿Ese nombre
¿Te suena familiar?
665
00:44:55,108 --> 00:44:56,568
No, consejero.
666
00:44:57,777 --> 00:44:59,863
Como dijiste, hace mucho tiempo.
667
00:45:01,573 --> 00:45:02,991
Entiendo.
668
00:45:04,201 --> 00:45:05,243
Gracias, eso es todo.
669
00:45:05,452 --> 00:45:08,747
74, este es Allegretto. tenemos una solución
sobre Jordania Washington. 1117...
670
00:45:09,080 --> 00:45:11,249
¿Se la pongo otra vez, teniente?
671
00:45:11,583 --> 00:45:13,376
Escuchamos al detective Allegretto
muy claramente
672
00:45:13,501 --> 00:45:14,753
llamando al distrito 74.
673
00:45:14,878 --> 00:45:17,756
¿Por qué los hombres
¿De la comisaría 64 responden?
674
00:45:18,673 --> 00:45:21,176
ellos pensaron
tal vez se necesite más ayuda.
675
00:45:21,301 --> 00:45:22,469
Más ayuda.
676
00:45:23,428 --> 00:45:26,806
Pero apenas habían transcurrido unos segundos.
antes de que tus hombres respondieran. ¿Por qué?
677
00:45:26,973 --> 00:45:28,975
¿Cómo supieron tus hombres?
¿Que se necesitaba más ayuda?
678
00:45:29,726 --> 00:45:31,937
¿Le escuché correctamente, sargento?
679
00:45:32,062 --> 00:45:33,521
Los hombres de los 65 respondieron.
680
00:45:33,647 --> 00:45:35,649
porque una llamada de "oficial caído"
había entrado?
681
00:45:36,191 --> 00:45:37,192
Sí, señor.
682
00:45:37,317 --> 00:45:39,903
Pero la llamada de "oficial caído" no salió.
683
00:45:40,028 --> 00:45:42,822
hasta casi dos minutos
después de que llegó la llamada original,
684
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
y hombres del 65
ya estaban en camino.
685
00:45:45,659 --> 00:45:46,826
¿Cómo explicas eso?
686
00:45:47,244 --> 00:45:50,163
Condujiste, y cito,
687
00:45:50,288 --> 00:45:53,375
"Como un murciélago salido del infierno." ¿Por qué?
688
00:45:54,334 --> 00:45:56,211
Era un collar grande. Queríamos participar en ello.
689
00:45:58,129 --> 00:46:01,007
Por fin alguien me da
una respuesta directa.
690
00:46:02,259 --> 00:46:04,719
¿Cuántos años tenías en ese momento?
691
00:46:04,844 --> 00:46:06,096
Seis o siete.
692
00:46:07,472 --> 00:46:09,724
¿Y ésta era tu quinta casa de acogida?
693
00:46:09,808 --> 00:46:11,559
No lo sé, perdí la cuenta.
694
00:46:12,352 --> 00:46:14,145
¿Qué pasa con los hermanos y hermanas?
¿Señor Washington?
695
00:46:14,562 --> 00:46:17,440
Cinco de nosotros nos separamos temprano.
696
00:46:17,565 --> 00:46:19,859
Ningún hogar de acogida quería cinco hijos.
697
00:46:20,568 --> 00:46:23,071
-¿Eras el más joven?
-Así es.
698
00:46:25,031 --> 00:46:26,533
donde estaba tu madre
durante este tiempo?
699
00:46:29,202 --> 00:46:30,453
Por todas partes.
700
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
Mamá había terminado.
701
00:46:34,666 --> 00:46:36,835
Ella era una usuaria, una adicta.
702
00:46:39,879 --> 00:46:40,922
¿Qué pasó con ella?
703
00:46:42,674 --> 00:46:44,175
No sé.
704
00:46:46,344 --> 00:46:47,512
¿Padre?
705
00:46:48,680 --> 00:46:49,931
Nunca lo conocí.
706
00:46:50,473 --> 00:46:54,561
¿Cuántos años tenía usted, señor Washington?
cuando salgas a la calle permanentemente?
707
00:46:55,186 --> 00:46:56,438
Quizás diez.
708
00:46:57,480 --> 00:46:58,940
¿Cómo viviste?
709
00:46:59,065 --> 00:47:00,734
Me convertí en corredor.
710
00:47:01,651 --> 00:47:03,236
-¿Un narcotraficante?
-Así es.
711
00:47:04,487 --> 00:47:07,198
¿Podrías darnos una descripción?
de como viviste
712
00:47:07,407 --> 00:47:09,367
en los próximos años?
713
00:47:11,453 --> 00:47:14,289
En cierto modo ascendí.
Aprendí a dónde va el dinero.
714
00:47:14,414 --> 00:47:16,958
Luego me arrestaron
Hizo dos años y medio en Elmira.
715
00:47:17,208 --> 00:47:21,004
-¿Y cuando saliste?
-Me corté un trozo de césped.
716
00:47:21,129 --> 00:47:23,298
Lo tomé, un bloque a la vez.
717
00:47:24,424 --> 00:47:25,925
Nadie me detiene.
718
00:47:26,885 --> 00:47:29,721
-¿Entonces ahora eras dealer a tiempo completo?
-Así es.
719
00:47:32,015 --> 00:47:34,476
Según su experiencia, señor Washington,
720
00:47:35,060 --> 00:47:38,605
¿Qué es lo más importante?
que necesita un distribuidor de tiempo completo?
721
00:47:38,980 --> 00:47:40,648
Tres cosas diferentes.
722
00:47:40,774 --> 00:47:44,235
Un lugar para comprarlo, un lugar para venderlo,
y protección.
723
00:47:44,361 --> 00:47:45,987
¿Protección de otros distribuidores?
724
00:47:46,112 --> 00:47:49,449
No. Mira, yo mismo me encargo de eso.
725
00:47:49,574 --> 00:47:52,285
-¿Protección de qué?
-A|| de esta mierda!
726
00:47:53,703 --> 00:47:56,414
¿Y cómo te proteges?
de todo esto?
727
00:47:56,539 --> 00:47:58,708
Bueno, ¿cómo se hace algo?
728
00:48:00,168 --> 00:48:01,294
Dinero.
729
00:48:04,589 --> 00:48:05,924
¿Quién es Kurt Kleinhoff?
730
00:48:06,049 --> 00:48:08,009
Ex policía. Mi hombre de la bolsa.
731
00:48:08,134 --> 00:48:09,928
Es decir el uno
¿Quién paga a todos?
732
00:48:10,053 --> 00:48:11,054
Así es.
733
00:48:12,055 --> 00:48:13,348
¿Puedes decirnos cómo funciona?
734
00:48:13,765 --> 00:48:16,101
El primero de mes, Kleinhoff
salir con una pequeña cartera negra,
735
00:48:16,226 --> 00:48:17,644
Parece un maletín de médico.
736
00:48:17,769 --> 00:48:19,104
Luego pasa por el bar, la comisaría,
737
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
y la pizzería,
y soborna a la policía.
738
00:48:21,064 --> 00:48:23,274
Hasta aquí el patrullero,
Demasiado para el sargento,
739
00:48:23,400 --> 00:48:26,611
teniente, capitán,
etcétera, etcétera, etcétera.
740
00:48:27,737 --> 00:48:31,032
-¿Cuánto cuesta?
-600 mil dólares al año.
741
00:48:33,159 --> 00:48:34,160
¿Cuánto cuesta?
742
00:48:35,161 --> 00:48:38,456
600 de los grandes al año, 50 de los grandes al mes,
tres distritos para pagar.
743
00:48:38,581 --> 00:48:42,001
-¿Y esos recintos eran?
-64, 65, 74.
744
00:48:43,253 --> 00:48:44,796
¿Podrías darnos los nombres?
de los oficiales involucrados?
745
00:48:44,921 --> 00:48:48,133
Objeción, señoría. el acusado
no estuvo presente en los supuestos pagos.
746
00:48:48,258 --> 00:48:50,468
No debemos confiar en su palabra al respecto,
no debe dar nombres.
747
00:48:50,718 --> 00:48:52,011
Sostenido.
748
00:48:54,597 --> 00:48:56,474
¿Quién es Carlos Álvarez?
749
00:48:57,016 --> 00:48:58,810
Un tipo que intenta hacerse cargo de mi operación.
750
00:48:58,935 --> 00:49:00,270
¿Y cómo lo intentó?
751
00:49:00,395 --> 00:49:01,980
Mira, subió la apuesta.
752
00:49:02,105 --> 00:49:04,649
Ofreció a la policía 650 mil dólares al año,
753
00:49:04,774 --> 00:49:07,652
entonces mis amigos policías lo intentaron
para pedirme otros 50.
754
00:49:07,777 --> 00:49:09,821
Pero dije,
"No. Lárgate de aquí."
755
00:49:09,946 --> 00:49:11,239
Mira, una vez que esa mierda comienza, habré terminado.
756
00:49:11,364 --> 00:49:15,160
Entonces dije: "No", y pensé
Yo cuidaría de Álvarez a mi manera.
757
00:49:15,994 --> 00:49:17,328
-¿Y tú?
-No.
758
00:49:17,454 --> 00:49:19,289
Mira, nunca tuve la oportunidad.
759
00:49:19,414 --> 00:49:22,459
Mira, Álvarez pensó que yo
vendrá tras él,
760
00:49:22,584 --> 00:49:24,544
entonces le dice a la policía,
y no quieren renunciar a esos 50,
761
00:49:24,669 --> 00:49:26,504
Entonces vienen detrás de mí.
762
00:49:26,629 --> 00:49:29,174
¿Y esa fue la noche del 13 de octubre?
763
00:49:29,299 --> 00:49:30,383
Sí.
764
00:49:31,301 --> 00:49:34,804
Pero yo sabía lo que estaba pasando
tal vez un mes antes de eso.
765
00:49:35,555 --> 00:49:37,974
Kleinhoff dice:
766
00:49:38,057 --> 00:49:41,728
"La primera vez que te encuentran,
Vienen detrás de ti."
767
00:49:43,229 --> 00:49:44,314
Ahora somos perfectamente conscientes
768
00:49:44,439 --> 00:49:46,483
creciste en medio de condiciones
Eso fue desgarrador.
769
00:49:47,942 --> 00:49:49,152
Déjame preguntarte algo.
770
00:49:49,611 --> 00:49:51,529
Recuerda la primera vez
¿golpeaste a alguien?
771
00:49:54,407 --> 00:49:55,700
No.
772
00:49:55,825 --> 00:49:57,660
Parece que siempre estoy golpeando
o ser golpeado.
773
00:49:57,785 --> 00:49:59,621
Si, porque tu dices
en tu testimonio aquí,
774
00:49:59,746 --> 00:50:02,290
y cito, "1 tallé
un trozo de césped para mí.
775
00:50:02,415 --> 00:50:04,042
"Lo tomé". Fin de la cita.
776
00:50:04,167 --> 00:50:06,044
Eso debe haber requerido muchos golpes,
¿no?
777
00:50:09,088 --> 00:50:10,256
¿Lo hizo?
778
00:50:11,090 --> 00:50:13,885
Cuando te estabas expandiendo
tu imperio de la droga,
779
00:50:14,135 --> 00:50:16,179
y cito, "un bloque a la vez",
¿Alguna vez mataste a alguien?
780
00:50:16,304 --> 00:50:19,098
Su Señoría, estoy instruyendo a mi cliente
no responder esa pregunta
781
00:50:19,265 --> 00:50:20,475
por motivos de autoincriminación.
782
00:50:20,725 --> 00:50:23,811
¿Estás alegando la Quinta Enmienda?
¿Señor Washington?
783
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
SÍ.
784
00:50:27,899 --> 00:50:29,150
¿Alguna vez ordenaste que mataran a alguien?
785
00:50:29,442 --> 00:50:31,152
-Las mismas instrucciones, señoría.
-Quinta Enmienda.
786
00:50:31,277 --> 00:50:33,530
Cuando estabas en la cárcel
por agresión con arma mortal,
787
00:50:33,655 --> 00:50:34,948
-¿Alguna vez mataste a alguien?
-Quinta Enmienda.
788
00:50:35,073 --> 00:50:37,867
Cuando tu territorio estuvo firmemente establecido,
y ahora eras el número uno,
789
00:50:37,992 --> 00:50:39,702
perro superior, pivote central, M.M.,
790
00:50:39,827 --> 00:50:42,205
-¿Alguna vez mataste a alguien?
-¡Quinta puta enmienda!
791
00:50:42,330 --> 00:50:43,331
¡Basta de esto!
792
00:50:43,456 --> 00:50:46,000
Haremos preguntas y esperaremos.
de respuestas de manera civilizada.
793
00:50:46,125 --> 00:50:48,294
Señoría, el fiscal
me está agobiando...
794
00:50:48,419 --> 00:50:49,629
Siéntese, señor Vigoda.
795
00:50:49,754 --> 00:50:52,924
Yo dirigiré esta sala del tribunal
sin ayuda tuya ni de nadie.
796
00:50:53,049 --> 00:50:55,552
-Continúe, señor Casey.
-Gracias, señoría.
797
00:50:55,677 --> 00:50:59,055
Vayamos a la noche del tiroteo.
Domingo 13 de octubre.
798
00:50:59,764 --> 00:51:02,475
¿Escuchaste a los detectives Casey?
¿Y Allegretto subiendo las escaleras?
799
00:51:02,767 --> 00:51:03,768
Sí.
800
00:51:03,935 --> 00:51:05,853
Cuando disparaste 15 tiros
Directo a la puerta,
801
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
¿Viste caer al detective Casey?
802
00:51:09,065 --> 00:51:10,108
La puerta estaba ahí.
803
00:51:10,483 --> 00:51:12,485
Pero al final de tu bombardeo,
la puerta estaba hecha pedazos.
804
00:51:12,610 --> 00:51:15,613
- ¿Viste cómo golpearon al detective Casey?
-No.
805
00:51:15,822 --> 00:51:17,740
-¿Viste algo de sangre?
-No.
806
00:51:18,324 --> 00:51:20,201
Cuando bajaste al sótano,
¿Viste a dos policías?
807
00:51:20,451 --> 00:51:21,494
Sí.
808
00:51:21,619 --> 00:51:23,413
¿Viste sus caras antes de disparar?
809
00:51:23,705 --> 00:51:24,706
Sí.
810
00:51:27,417 --> 00:51:30,211
-¿Eran jóvenes o viejos?
-No sé.
811
00:51:30,336 --> 00:51:32,380
Acabas de decir que viste sus caras.
812
00:51:33,756 --> 00:51:36,217
-No está claro.
-¿Cuál es? ¿Sí o no?
813
00:51:37,093 --> 00:51:38,094
No sé.
814
00:51:38,219 --> 00:51:40,805
Cuando disparaste tu Magnum .357
en ellos,
815
00:51:40,930 --> 00:51:42,974
-¿Viste dónde impactaron las balas?
-Sí.
816
00:51:43,224 --> 00:51:45,560
-¿Dónde golpearon?
-Uno en la cabeza y otro en el cuerpo.
817
00:51:45,935 --> 00:51:47,645
-¿Había sangre?
-Oh sí.
818
00:51:47,812 --> 00:51:49,355
-¿Mucho?
-Sí.
819
00:51:49,606 --> 00:51:52,191
Déjame preguntarte algo.
¿Se te ha manchado alguno las diminutas zapatillas blancas?
820
00:51:52,317 --> 00:51:53,776
¡Hijo de puta!
821
00:51:55,570 --> 00:51:57,196
Retirar al acusado.
822
00:51:57,322 --> 00:51:59,073
Retirar al acusado.
823
00:51:59,991 --> 00:52:01,784
Sáquenlo de aquí.
824
00:52:02,535 --> 00:52:04,203
Sáquenlo de aquí.
825
00:52:14,088 --> 00:52:15,798
El jurado está en camino.
826
00:52:18,134 --> 00:52:19,469
Dos horas. ¿Buena o mala señal?
827
00:52:19,594 --> 00:52:21,512
Buena señal, pero ¿quién sabe?
828
00:52:26,476 --> 00:52:28,311
Culpable de los cinco cargos.
829
00:52:47,413 --> 00:52:49,165
¿Puedes creer esto?
830
00:52:50,750 --> 00:52:52,543
¡Está bien a todos!
831
00:52:55,713 --> 00:52:57,924
Bueno, lo olí, ¿eh?
832
00:52:59,676 --> 00:53:03,805
Todos ustedes pensaron que estaba loco.
¡pero sabía que este niño lo tenía, lo tenía todo!
833
00:53:04,681 --> 00:53:07,558
-Sean, ven aquí. Sean Casey.
-Sí.
834
00:53:08,059 --> 00:53:09,268
Vamos.
835
00:53:16,067 --> 00:53:18,653
Un amor ilimitado por la verdad.
836
00:53:18,778 --> 00:53:21,280
y un instinto para la vena yugular,
837
00:53:21,406 --> 00:53:23,866
eso es lo que hace a un gran fiscal.
838
00:53:25,743 --> 00:53:30,331
Y no puedo pensar en un mejor momento
para anunciar mi candidatura a la reelección.
839
00:53:33,251 --> 00:53:36,295
Me alegra que el abogado contrario
ha considerado oportuno unirse a nosotros esta noche.
840
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
Bienvenido, vamos, bienvenido.
841
00:53:40,007 --> 00:53:41,551
Puedo ofrecerle a Sam Vigoda
842
00:53:41,676 --> 00:53:44,804
la presidencia
de mi comité de recaudación de fondos.
843
00:53:44,929 --> 00:53:48,349
Deberías vivir tanto tiempo.
¡Muy bien, pásalo bien!
844
00:53:52,687 --> 00:53:54,188
Señor alcalde.
845
00:53:55,690 --> 00:53:58,735
Señor, Sean Casey. Sean, alcalde Williams.
846
00:53:58,860 --> 00:54:00,945
Felicitaciones, Sr. Casey.
no me lo podía imaginar
847
00:54:01,070 --> 00:54:04,699
Este fue su primer caso importante.
Brillantemente hecho. Brillantemente.
848
00:54:04,824 --> 00:54:06,492
-¿Dónde está tu padre?
-Está atrás.
849
00:54:06,617 --> 00:54:08,828
-Liam. Por aquí.
-Señor. Casey.
850
00:54:15,418 --> 00:54:19,005
Señores, sonrían, miren aquí.
Señor alcalde, por favor, mire aquí.
851
00:54:19,130 --> 00:54:20,757
Gracias. Gracias, señor.
852
00:54:44,155 --> 00:54:47,200
nunca lo supe
Estaría ayudando a la fiscalía.
853
00:54:47,325 --> 00:54:48,326
Hola.
854
00:54:51,120 --> 00:54:52,163
Hola.
855
00:54:53,873 --> 00:54:55,833
-Soy Peggy Lindstrom.
-Lo sé.
856
00:54:55,958 --> 00:54:57,919
Nos encontramos una vez en un ascensor.
857
00:54:58,044 --> 00:55:00,254
Trabajo para Sam Vigoda.
858
00:55:00,379 --> 00:55:03,090
Uno de los 12 asistentes insustituibles.
859
00:55:03,174 --> 00:55:05,676
Yo sé eso. Te vi en el juicio.
860
00:55:07,970 --> 00:55:09,180
-Sentarse.
-Hola.
861
00:55:09,305 --> 00:55:10,473
-Hola.
-¿Cómo estás?
862
00:55:10,556 --> 00:55:11,557
Bien.
863
00:55:15,770 --> 00:55:17,522
No sé si podrás ponerlo erecto.
864
00:55:20,107 --> 00:55:21,359
Creo que puedo.
865
00:55:25,404 --> 00:55:29,534
-Coche con clase.
-Tengo suerte. Mis padres tienen dinero.
866
00:55:32,036 --> 00:55:34,497
-¿Adónde vamos?
-Hogar.
867
00:55:35,289 --> 00:55:37,583
-Vivo en Queens.
-No.
868
00:55:50,847 --> 00:55:52,598
-Eres un milagro.
-Lo sé.
869
00:55:52,765 --> 00:55:55,017
Pero sólo a las personas que quiero agradarles.
870
00:55:56,185 --> 00:55:57,562
-¿Cómo decides?
-Instinto.
871
00:55:58,563 --> 00:56:02,149
No podía creer lo que estaba viendo.
cuando interrogaste a Washington.
872
00:56:02,275 --> 00:56:05,778
sabia que estaba mirando
el comienzo de una gran carrera.
873
00:56:05,903 --> 00:56:08,906
Sabía que, al menos,
Quería llevarte a la cama.
874
00:56:10,366 --> 00:56:12,118
¿Cómo es que no esperaste a que te lo pidieran?
875
00:56:12,243 --> 00:56:14,036
Odio esa mierda tímida.
876
00:56:14,620 --> 00:56:18,207
Vivo mi vida tan abiertamente
y lo más honestamente posible.
877
00:56:18,332 --> 00:56:20,710
-Eres completamente atractiva.
-Lo sé.
878
00:56:22,336 --> 00:56:24,881
Así que ahora tienes
3:00 a.m. huevos revueltos,
879
00:56:25,006 --> 00:56:27,884
consigo helado, y espero
Te estoy impresionando bastante
880
00:56:28,009 --> 00:56:29,969
para que nos volvamos a ver.
881
00:56:31,262 --> 00:56:33,848
Estoy muy impresionado.
Nos volveremos a ver.
882
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
y aun así
883
00:56:35,808 --> 00:56:38,185
Esta noche no fue casual para mí.
884
00:56:42,273 --> 00:56:45,151
Bueno, empezó de forma casual para mí.
Estaba un poco cargado.
885
00:56:46,360 --> 00:56:49,488
Hay una mujer hermosa y sexy,
Bueno, ¿qué hay que perder?
886
00:56:55,703 --> 00:56:58,456
Ahora mismo, se siente como el comienzo.
de algo.
887
00:57:00,207 --> 00:57:01,751
¿Puedes pasar la noche?
888
00:57:06,130 --> 00:57:09,216
Impelliteri está poniendo
la fecha de la sentencia mañana.
889
00:57:09,300 --> 00:57:12,970
-Debería presentarme con mi otro traje.
-¿Ver? El primer desamor ya.
890
00:57:13,095 --> 00:57:14,555
-Yo lo compensaré.
-¿Cómo?
891
00:57:18,434 --> 00:57:19,894
No sé.
892
00:57:22,438 --> 00:57:23,564
Buenos huevos.
893
00:57:27,693 --> 00:57:29,236
-¿Qué encontraste?
-Olvídalo.
894
00:57:29,362 --> 00:57:31,364
De ese bromista no quedó nada más que un esqueleto.
895
00:57:31,489 --> 00:57:33,824
solo dios sabe
cuánto tiempo lleva allí abajo.
896
00:57:34,241 --> 00:57:36,994
Los niños pobres se quejaban.
Una de sus líneas quedó atrapada.
897
00:57:37,328 --> 00:57:39,121
¿Cómo te gusta eso?
898
00:57:49,966 --> 00:57:51,092
En el primer cargo...
899
00:57:56,931 --> 00:57:58,474
¿Se resistiría, señor Washington?
900
00:58:04,814 --> 00:58:06,899
En el primer cargo,
la muerte del patrullero Finney,
901
00:58:07,024 --> 00:58:09,944
la sentencia es de 25 años a cadena perpetua
sin libertad condicional.
902
00:58:11,070 --> 00:58:14,365
Sobre el segundo cargo,
la muerte del patrullero Katz,
903
00:58:15,074 --> 00:58:17,159
De 25 años a cadena perpetua, sin libertad condicional.
904
00:58:18,035 --> 00:58:20,913
Sobre el tercer cargo,
las heridas del detective Casey,
905
00:58:21,539 --> 00:58:23,332
De 25 años a cadena perpetua, sin libertad condicional.
906
00:58:24,333 --> 00:58:28,921
Sobre los cargos cuarto y quinto,
De 15 a 25 años cada uno, sin libertad condicional.
907
00:58:29,046 --> 00:58:30,881
Oraciones que se ejecutarán consecutivamente.
908
00:58:31,215 --> 00:58:32,550
Adiós, señor Washington.
909
00:58:33,509 --> 00:58:36,178
Oye, ¿conoces ese flotador?
pescaste la semana pasada?
910
00:58:36,303 --> 00:58:38,347
Sí, finalmente conseguimos una identificación sobre él.
911
00:58:38,514 --> 00:58:41,475
Médico de la policía de Nueva York. Nombre de Kleinhoff.
912
00:58:41,767 --> 00:58:44,395
Ese hombre es Pat Distefano.
913
00:58:44,812 --> 00:58:48,274
Y si nos mantenemos unidos,
podemos ganarlo todo.
914
00:58:49,483 --> 00:58:51,694
Podemos ganarlo todo.
915
00:58:54,321 --> 00:58:56,282
¡Morgy! ¡Morgy! ¡Morgy!
916
00:59:00,953 --> 00:59:03,164
-Menudo discurso de aceptación.
-Oh, joder.
917
00:59:03,456 --> 00:59:06,292
-¡Morgy! ¡Morgy! Dale la vuelta.
-Dale la vuelta.
918
00:59:10,004 --> 00:59:11,213
Dejemos de joder.
919
00:59:11,881 --> 00:59:13,090
Ahora estoy seguro de que cada uno tiene a alguien
920
00:59:13,215 --> 00:59:14,675
cuyo nombre le gustaría poner.
921
00:59:15,051 --> 00:59:18,304
Y estamos a sólo dos horas de distancia
Desde las noticias de las 6:00.
922
00:59:18,596 --> 00:59:20,056
Ahora tengo una idea.
923
00:59:20,723 --> 00:59:22,266
Morgy está en la UCI.
924
00:59:23,434 --> 00:59:25,311
Me gustaría pedir sus oraciones
para él esta noche.
925
00:59:26,312 --> 00:59:28,522
Pero somos un partido rico en talento.
926
00:59:29,190 --> 00:59:31,484
Me gustaría presentar una nominación,
927
00:59:31,609 --> 00:59:34,445
y estaría orgulloso
si lo aceptáis por aclamación.
928
00:59:35,446 --> 00:59:37,782
Para la oficina del Fiscal de Distrito,
Yo nomino...
929
00:59:38,199 --> 00:59:39,533
Sean Casey.
930
00:59:42,745 --> 00:59:44,955
¡Casey! ¡Casey! ¡Casey!
931
01:00:01,764 --> 01:00:03,474
Ojalá ella pudiera haberlo visto.
932
01:00:05,351 --> 01:00:07,019
Ojalá pudiera haberlo oído.
933
01:00:10,064 --> 01:00:11,774
Sólo espero que ella lo sepa.
934
01:00:12,399 --> 01:00:13,442
Ella lo sabe.
935
01:00:15,694 --> 01:00:17,196
Sí, creo que tienes razón.
936
01:00:18,948 --> 01:00:20,783
Ella debe estar tan orgullosa como yo.
937
01:00:22,868 --> 01:00:25,496
-Bueno, espero que no se haya decepcionado.
-¿En qué?
938
01:00:26,497 --> 01:00:28,082
Ella siempre tuvo esperanzas en mí.
unirse a la iglesia.
939
01:00:28,249 --> 01:00:29,667
Sé que ella quería que lo hiciera.
940
01:00:30,376 --> 01:00:32,336
-¿Tentado?
-Era.
941
01:00:35,297 --> 01:00:36,715
Fuimos bendecidos, papá.
942
01:00:39,176 --> 01:00:40,344
Esa es la palabra.
943
01:00:43,222 --> 01:00:44,515
Fuimos bendecidos.
944
01:00:44,974 --> 01:00:46,433
Tienes que probártelo. Sí.
945
01:00:46,517 --> 01:00:50,062
-Te queda bien.
-Sean, Vigoda en dos.
946
01:00:54,775 --> 01:00:56,777
-¿Hola?
-Sé que estás ocupado,
947
01:00:56,902 --> 01:01:00,364
-pero es importante que nos encontremos.
-Está bien. ¿Qué es bueno para ti?
948
01:01:00,489 --> 01:01:03,993
Bueno, te veré cuando quieras.
pero Sean,
949
01:01:04,118 --> 01:01:06,370
algún lugar donde ninguno de nosotros
Puede usar un cable.
950
01:01:07,496 --> 01:01:09,331
Has oído que el cuerpo
que pescaron en el río
951
01:01:09,456 --> 01:01:11,417
¿Resultó ser Kurt Kleinhoff?
952
01:01:14,795 --> 01:01:17,840
Si ganas, te quiero
para perseguir ese asesinato.
953
01:01:19,300 --> 01:01:20,968
Tan pronto como puedas.
954
01:01:21,093 --> 01:01:23,554
Utilice la División de Investigación
de la Oficina del Fiscal del Distrito.
955
01:01:24,805 --> 01:01:25,806
Pasando por cualquier recinto
956
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
no es la mejor manera
para saber lo que estás buscando.
957
01:01:28,267 --> 01:01:30,978
Tarde o temprano,
Te encontrarás con policías corruptos.
958
01:01:32,688 --> 01:01:35,024
no me estas diciendo
¿Creíste en tu defensa?
959
01:01:37,693 --> 01:01:39,153
Escuchaste las cintas
escuchaste el testimonio.
960
01:01:39,278 --> 01:01:40,863
fue un caos total
en la calle esa noche.
961
01:01:40,988 --> 01:01:42,865
Muy bien, Jordan Washington es escoria.
962
01:01:48,579 --> 01:01:51,373
A veces me siento tan enfermo por dentro.
963
01:01:53,209 --> 01:01:58,464
Muy desanimado, ¿sabes?
964
01:02:00,591 --> 01:02:05,304
Siento que tenemos que simplemente
renunciar a toda una generación.
965
01:02:07,556 --> 01:02:10,267
Ciérralos y tira la llave.
966
01:02:10,559 --> 01:02:13,270
¿Estoy escuchando esto?
¿De los últimos radicales de los años 60?
967
01:02:16,440 --> 01:02:17,608
¿Me estás engañando?
968
01:02:22,571 --> 01:02:25,199
"Sí" al primero y "no" al segundo.
969
01:02:30,120 --> 01:02:31,747
¿Por qué aceptaste el caso?
970
01:02:31,872 --> 01:02:33,916
Porque buscaba algo más.
971
01:02:34,041 --> 01:02:37,002
-¿Qué?
-Seán“.
972
01:02:37,795 --> 01:02:39,964
La primera regla del mundo de las drogas,
973
01:02:40,089 --> 01:02:42,967
"No puede haber tanto dinero
por ahí sin policías corruptos".
974
01:02:43,092 --> 01:02:44,843
Eso es a lo que quería llegar.
975
01:02:46,971 --> 01:02:48,806
¿Por qué? ¿Quién te nombró?
976
01:02:53,018 --> 01:02:58,524
mi hija de 15 años
cuando sufrió una sobredosis.
977
01:03:02,903 --> 01:03:05,281
Ya sabes,
cuando tu hijo muere antes que tú,
978
01:03:06,240 --> 01:03:08,450
no es el orden natural de las cosas.
979
01:03:11,078 --> 01:03:13,372
Toda tu vida cambia.
980
01:03:25,134 --> 01:03:27,678
cuando yo era policia
con los 103 en Queens,
981
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
Cuatro policías quedaron atrapados en la plataforma.
982
01:03:30,514 --> 01:03:33,684
No fue nada grande
el billete C habitual al mes.
983
01:03:37,438 --> 01:03:40,607
pero lo recuerdo
Estaba metiéndome en la comisaría.
984
01:03:40,733 --> 01:03:43,402
porque no quería que me acorralaran
por los reporteros.
985
01:03:45,070 --> 01:03:49,241
No quería ser captado por la cámara.
porque me daba vergüenza.
986
01:03:51,952 --> 01:03:55,581
Mientras tanto, esos cuatro policías
estaban siendo traídos por sus amigos.
987
01:03:55,706 --> 01:03:57,833
Tenían sus abrigos sobre sus manos.
para que no se vieran sus esposas.
988
01:03:57,958 --> 01:04:01,420
Tenían la cabeza agachada,
para que nadie los reconociera.
989
01:04:04,548 --> 01:04:08,510
Recuerdo sentir que quería
levantarles la cabeza por el pelo,
990
01:04:10,804 --> 01:04:12,514
para que todos pudieran ver.
991
01:04:13,766 --> 01:04:17,853
Porque un policía como
eso, son escoria de la tierra.
992
01:04:20,814 --> 01:04:23,776
Me consigues pruebas reales,
Lo seguiré a donde me lleve.
993
01:04:25,444 --> 01:04:26,653
¿Lo que sea?
994
01:04:29,281 --> 01:04:34,119
-Sí, donde sea.
-Eres un romántico.
995
01:04:37,873 --> 01:04:39,958
Y creo que te estás sonrojando.
996
01:04:43,462 --> 01:04:45,756
-Es el calor.
-No es el calor.
997
01:04:46,882 --> 01:04:49,510
Te estás sonrojando.
Creo que voy a votar por ti.
998
01:04:52,179 --> 01:04:55,474
Su declaración final, Sr. Harrison.
Tienes dos minutos.
999
01:04:56,517 --> 01:04:59,103
aunque constantemente
tomando el terreno moral elevado,
1000
01:04:59,228 --> 01:05:03,190
La ingenuidad del Sr. Casey sigue atrapándolo
en lo más profundo de, bueno,
1001
01:05:03,315 --> 01:05:06,235
por decirlo suavemente, un comportamiento cuestionable.
1002
01:05:07,069 --> 01:05:09,321
el esta en medio
de una aventura con alguien.
1003
01:05:09,863 --> 01:05:13,409
No, no, no. Por favor, por favor, escucha.
No menciono esto como una difamación.
1004
01:05:13,909 --> 01:05:15,953
Es solo que la persona
el esta involucrado con
1005
01:05:16,078 --> 01:05:18,497
trabaja para una firma de abogados que
ha sido un enemigo constante
1006
01:05:18,622 --> 01:05:20,249
de ley y orden en esta ciudad.
1007
01:05:21,542 --> 01:05:24,002
En dos casos,
El tráfico estuvo detenido durante horas.
1008
01:05:24,128 --> 01:05:27,589
una vez en el puente de Brooklyn y
una vez en el túnel Queens Midtown.
1009
01:05:27,714 --> 01:05:29,466
ellos han representado
los vendedores ambulantes de carritos
1010
01:05:29,591 --> 01:05:32,886
que alejan el negocio de
comerciantes legítimos que pagan impuestos.
1011
01:05:33,011 --> 01:05:35,347
trampas de bienestar,
juntas escolares locales corruptas.
1012
01:05:35,514 --> 01:05:36,932
En otras palabras, todos los elementos
1013
01:05:37,015 --> 01:05:39,309
que han hecho la vida en esta ciudad
casi inhabitable.
1014
01:05:39,768 --> 01:05:41,061
La Fiscalía del Distrito
1015
01:05:41,186 --> 01:05:43,939
es el representante de la ley y el orden
en esta ciudad.
1016
01:05:44,731 --> 01:05:46,859
¿A quién quieres que se siente en esa silla?
1017
01:05:46,984 --> 01:05:51,363
Un abogado ingenuo recién graduado
¿Con una victoria fácil a sus espaldas?
1018
01:05:51,488 --> 01:05:53,949
Un hombre que no ve nada malo
con una participación en un bufete de abogados
1019
01:05:54,074 --> 01:05:57,119
que por momentos ha traído a esta ciudad
de rodillas?
1020
01:05:57,244 --> 01:06:00,998
O la calma, razonada,
punto de vista objetivo
1021
01:06:01,123 --> 01:06:04,126
de alguien que es devoto
18 años de servicio público a esta ciudad
1022
01:06:04,251 --> 01:06:07,337
y su gente? Gracias.
1023
01:06:10,841 --> 01:06:12,134
¿Señor Casey?
1024
01:06:14,845 --> 01:06:17,306
ni siquiera voy a responder
al ataque personal,
1025
01:06:17,473 --> 01:06:20,225
aparte de decir eso
estamos viviendo en pecado
1026
01:06:20,309 --> 01:06:21,935
porque ella no quiere casarse conmigo.
1027
01:06:22,561 --> 01:06:23,562
He preguntado.
1028
01:06:26,106 --> 01:06:30,652
Pero me gustaría abordar lo que pienso.
El Sr. Harrison aquí realmente está hablando.
1029
01:06:30,777 --> 01:06:33,030
Todos somos perfectamente conscientes
de la completa pérdida de respeto
1030
01:06:33,155 --> 01:06:35,407
que existe para el gobierno hoy,
particularmente la ley.
1031
01:06:35,532 --> 01:06:37,826
Bueno, creo que el sistema puede funcionar.
1032
01:06:39,036 --> 01:06:41,079
Pero ustedes, todos ustedes,
Necesito una tranquilidad básica.
1033
01:06:41,246 --> 01:06:43,749
necesitas saber
que la ley se aplica a todos por igual.
1034
01:06:44,124 --> 01:06:47,669
Ricos, pobres, negros, blancos, amarillos,
brown, testigo, jurado,
1035
01:06:47,794 --> 01:06:51,423
perpetrador, víctima, policías, jueces,
Wall Street, bienestar.
1036
01:06:51,548 --> 01:06:53,175
Todos todos por igual.
1037
01:06:54,885 --> 01:06:57,221
El boleto de fiesta en el que me postulo
Puede que no le guste lo que estoy diciendo,
1038
01:06:57,346 --> 01:06:59,181
pero te digo lo que siento.
1039
01:06:59,306 --> 01:07:02,976
Sólo habrá un estándar,
¿Esa persona violó la ley?
1040
01:07:03,977 --> 01:07:06,688
Si soy elegido,
la ley no excluirá a nadie.
1041
01:07:06,813 --> 01:07:10,359
todos, todos
serán iguales ante la ley.
1042
01:07:10,484 --> 01:07:13,111
Tal como dice en el edificio.
Gracias.
1043
01:07:27,417 --> 01:07:31,129
-¿Tenemos que volver?
-Tú haces.
1044
01:07:32,172 --> 01:07:34,675
-La gran campaña se detiene mañana.
-Bien.
1045
01:07:35,926 --> 01:07:37,135
Este lugar es mágico.
1046
01:07:39,471 --> 01:07:42,599
Por lo que vale, nunca pensé
Me gustaría un lugar como este.
1047
01:07:43,475 --> 01:07:46,103
Hasta esta mañana,
mientras te prepara café.
1048
01:07:46,687 --> 01:07:49,189
Vale mucho.
Haces muy buen café.
1049
01:07:50,649 --> 01:07:52,109
Creo que deberíamos casarnos.
1050
01:07:58,991 --> 01:08:00,325
¿Quieres casarte conmigo?
1051
01:08:05,539 --> 01:08:07,958
No lo presionemos.
El matrimonio no fue bueno para mí.
1052
01:08:08,500 --> 01:08:09,876
No estabas casado conmigo.
1053
01:08:11,461 --> 01:08:13,880
¿Cómo fue tu encuentro con Vigoda?
1054
01:08:19,469 --> 01:08:20,804
Fue interesante.
1055
01:08:23,265 --> 01:08:24,725
No puedo decirte el contenido.
1056
01:08:25,058 --> 01:08:26,518
Entiendo.
1057
01:08:26,852 --> 01:08:30,439
Cuando eres el fiscal del distrito,
podemos terminar muchas veces en lados opuestos.
1058
01:08:30,606 --> 01:08:31,940
Tendremos muchos secretos
unos de otros.
1059
01:08:32,065 --> 01:08:33,650
-Odio eso.
-Entonces ¿qué sugieres?
1060
01:08:35,652 --> 01:08:37,696
Sugiero que nos contemos todo.
1061
01:08:40,407 --> 01:08:41,700
Se lo dejaremos a la otra persona.
1062
01:08:41,825 --> 01:08:43,493
para decidir por sí mismos
si usarlo.
1063
01:08:45,329 --> 01:08:47,456
Dios, te gusta poner las cosas difíciles.
1064
01:08:49,458 --> 01:08:50,834
¿Por qué no simplemente quedarse callado?
1065
01:08:52,002 --> 01:08:53,670
Esa también es una opción.
1066
01:08:57,007 --> 01:08:58,258
Entra.
1067
01:09:00,761 --> 01:09:02,220
Gracias por venir, Sr. Casey.
1068
01:09:02,346 --> 01:09:05,265
Por supuesto, nos hemos visto.
estuvieron juntos durante meses, pero nunca se conocieron.
1069
01:09:05,432 --> 01:09:06,433
Soy el Capitán Lawrence.
1070
01:09:06,516 --> 01:09:07,726
Jefe de Investigación
para la oficina del fiscal del distrito.
1071
01:09:07,851 --> 01:09:08,894
Por supuesto.
1072
01:09:09,019 --> 01:09:10,395
Este es mi asistente, el teniente Gentile.
1073
01:09:10,520 --> 01:09:11,897
-¿Cómo está, consejero?
-¿Hola, cómo estás?
1074
01:09:12,022 --> 01:09:13,607
Hizo un gran trabajo, abogado.
1075
01:09:13,732 --> 01:09:16,151
Espero estar trabajando para ti
después de noviembre.
1076
01:09:16,693 --> 01:09:19,112
Este es el teniente Wilson.
Asuntos Internos.
1077
01:09:19,738 --> 01:09:21,239
Wilson, ¿te harás cargo?
1078
01:09:26,411 --> 01:09:28,830
La policía portuaria fue rescatada
lo que era practicamente un esqueleto
1079
01:09:28,955 --> 01:09:30,999
en el East River hace algunos meses.
1080
01:09:31,750 --> 01:09:35,003
Los registros dentales identificaron el cuerpo.
como Kurt Kleinhoff.
1081
01:09:38,006 --> 01:09:40,967
Unos días más tarde obtuvimos una copia.
de una pequeña libreta de direcciones negra.
1082
01:09:41,051 --> 01:09:42,678
No puedo decirte cómo.
1083
01:09:43,345 --> 01:09:46,014
la libreta de direcciones
Tenía los nombres de 15 policías.
1084
01:09:49,976 --> 01:09:52,437
Los 15 agentes eran, y son actualmente,
en el 64,
1085
01:09:52,562 --> 01:09:54,856
el 65 y el 74.
1086
01:09:55,190 --> 01:09:56,525
A partir de ayer a las 4:00,
1087
01:09:56,650 --> 01:09:58,902
hemos oficialmente
se hizo cargo de la investigación.
1088
01:09:59,361 --> 01:10:02,406
Para eso estamos aquí,
eso es lo que hace nuestro departamento.
1089
01:10:03,365 --> 01:10:05,409
Una de nuestras primeras investigaciones.
es descubrir
1090
01:10:05,534 --> 01:10:07,452
¿Cuántos oficiales nombrados en ese libro?
1091
01:10:07,577 --> 01:10:09,913
estuvieron presentes en el
Tiroteo entre Jordan Washington.
1092
01:10:11,498 --> 01:10:12,708
¿Sabes si Kleinhoff estaba sucio?
1093
01:10:14,960 --> 01:10:17,087
No lo sabemos. Todavía.
1094
01:10:17,921 --> 01:10:20,298
Pero en cierto modo lo vigilamos
después de que dejó la fuerza.
1095
01:10:20,424 --> 01:10:22,801
Siempre estuvo rodeado de drogas,
en los márgenes.
1096
01:10:22,926 --> 01:10:25,721
Donde había droga y traficantes,
Allí estaba Kleinhoff.
1097
01:10:25,804 --> 01:10:27,806
Nos estábamos acercando
cuando flotó.
1098
01:10:27,973 --> 01:10:29,057
No tiene sentido buscar al asesino.
1099
01:10:29,224 --> 01:10:31,685
si los forenses no pueden darnos
una pista de cómo murió.
1100
01:10:32,936 --> 01:10:34,146
Entonces ¿por qué estoy aquí?
1101
01:10:36,523 --> 01:10:39,401
Uno de los nombres del libro.
Era Joey Allegretto.
1102
01:10:39,776 --> 01:10:41,069
El socio de tu padre.
1103
01:10:41,737 --> 01:10:43,447
Tenemos que traerlo, Sean.
1104
01:10:44,364 --> 01:10:46,992
pero no queremos lastimarte
o tu campaña.
1105
01:10:47,701 --> 01:10:50,287
Y Dios sabe,
No queremos lastimar a tu padre.
1106
01:10:50,954 --> 01:10:53,623
Pensamos que podría valer la pena
para que hables con él primero.
1107
01:10:53,749 --> 01:10:55,917
Tal vez sea algo
tal vez no sea nada.
1108
01:10:56,042 --> 01:10:58,962
Pero si es algo,
tal vez él hable contigo.
1109
01:10:59,796 --> 01:11:02,591
Entonces tal vez podamos ver si hay una manera
de ejercer algún control de daños
1110
01:11:02,716 --> 01:11:04,426
en todo este lío.
1111
01:11:05,969 --> 01:11:08,472
Y se supone que debo informarte,
¿es eso?
1112
01:11:10,140 --> 01:11:12,058
Si yo fuera usted, lo haría, Sr. Casey.
1113
01:11:12,726 --> 01:11:14,603
Es mejor saber que no saber.
1114
01:11:17,397 --> 01:11:19,357
¿Alguien más con quien quieres que hable?
1115
01:11:22,444 --> 01:11:23,528
No por el momento.
1116
01:11:38,168 --> 01:11:41,713
Que carajo no te dan
una oficina? ¿Tenemos que encontrarnos aquí?
1117
01:11:42,881 --> 01:11:45,175
Ven aquí. ¿Cómo estás?
1118
01:11:49,596 --> 01:11:53,266
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
1119
01:11:53,725 --> 01:11:56,144
Nunca usaría un micrófono contigo, Joe.
1120
01:12:00,565 --> 01:12:01,691
Lo lamento.
1121
01:12:04,236 --> 01:12:08,073
Lo sé, lo siento.
Vamos, ven aquí, lo siento.
1122
01:12:14,996 --> 01:12:18,500
es solo que
Desde que apareció Kleinhoff,
1123
01:12:18,625 --> 01:12:20,085
Todo el mundo está un poco tenso, eso es todo.
1124
01:12:23,171 --> 01:12:24,339
¿Por qué están tensos, Joey?
1125
01:12:25,757 --> 01:12:26,758
Oh, la gente está hablando.
1126
01:12:27,509 --> 01:12:30,846
-¿De qué están hablando?
-Asuntos Internos involucrándose.
1127
01:12:31,012 --> 01:12:33,598
Tu oficina. La gente está nerviosa.
1128
01:12:35,475 --> 01:12:38,270
Joey, dijiste en el juicio.
No conocía a Kleinhoff.
1129
01:12:40,188 --> 01:12:41,690
Sí, bueno, mentí.
1130
01:12:43,108 --> 01:12:44,109
¿Por qué?
1131
01:12:45,151 --> 01:12:46,653
Porque cometer perjurio
muchísimo más fácil
1132
01:12:46,778 --> 01:12:48,321
que admitir que conoce a Kleinhoff.
1133
01:12:48,446 --> 01:12:50,323
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Me vas a denunciar?
1134
01:12:54,661 --> 01:12:58,874
Informaré tan poco o tanto
de esta conversación como quiero.
1135
01:13:00,000 --> 01:13:01,501
Ese es el trato.
1136
01:13:02,961 --> 01:13:05,672
No conoces Asuntos Internos.
Crees que ese es el trato.
1137
01:13:06,715 --> 01:13:09,384
Soy el próximo fiscal del distrito. de esta ciudad,
ese es el trato.
1138
01:13:11,052 --> 01:13:12,095
Bueno.
1139
01:13:14,806 --> 01:13:17,225
Te lo pregunto, Joe. ¿Eres un policía corrupto?
1140
01:13:19,311 --> 01:13:20,312
Nunca.
1141
01:13:21,730 --> 01:13:23,899
¿Por qué aparece tu nombre en el libro de KIeinhoff?
1142
01:13:27,485 --> 01:13:29,195
No sabía que tenía un libro.
1143
01:13:30,530 --> 01:13:34,701
De todos modos, intentó llamarme.
un par de veces. Siempre dije que no.
1144
01:13:34,826 --> 01:13:35,952
¿Por qué no fuiste tras él?
1145
01:13:36,912 --> 01:13:38,455
-¿La verdad?
-Sí.
1146
01:13:39,039 --> 01:13:40,373
No tuve agallas.
1147
01:13:40,498 --> 01:13:42,876
Quería decir mucho dinero
a muchos policías.
1148
01:13:43,001 --> 01:13:45,420
Pensé que mantendría mi propia nariz limpia.
y eso es todo.
1149
01:13:46,838 --> 01:13:48,465
¿Intentó comunicarse con mi padre?
1150
01:13:51,551 --> 01:13:54,471
Mírame.
¿Intentó comunicarse con mi padre?
1151
01:13:56,514 --> 01:14:01,811
Te lo juro.
Hasta donde yo sé, tu padre está limpio.
1152
01:14:06,524 --> 01:14:08,026
¿Bueno?
1153
01:14:09,986 --> 01:14:11,154
¿Por qué aquí?
1154
01:14:11,529 --> 01:14:13,949
Me juras aquí en la tumba de mamá
Estás limpio en este asunto de Kleinhoff.
1155
01:14:14,074 --> 01:14:15,075
- ¿Kleinoff?
—¡Kleinoff!
1156
01:14:15,200 --> 01:14:17,994
Sabes muy bien quién es Kleinhoff.
No me mires de esa manera.
1157
01:14:18,119 --> 01:14:22,499
Tenía sus manos por todas partes
algunos policías en el 64, 65 y 74.
1158
01:14:22,624 --> 01:14:25,251
Júrame aquí mismo, papá, aquí mismo,
estás limpio.
1159
01:14:26,795 --> 01:14:30,215
Te lo juro ante la tumba de tu madre.
Estoy limpio.
1160
01:14:31,299 --> 01:14:34,719
-¿Por qué mintió en el juicio?
-Joey ya te lo dijo.
1161
01:14:35,095 --> 01:14:37,514
-¿Joey te contó sobre nuestra reunión?
-Por supuesto.
1162
01:14:39,099 --> 01:14:41,184
-¿Qué pasa con Joe?
-Está limpio.
1163
01:14:43,311 --> 01:14:45,188
¿Por qué aparece su nombre en el libro de KIeinhoff?
1164
01:14:46,189 --> 01:14:47,857
Kleinhoff intentó comunicarse con él.
1165
01:14:49,442 --> 01:14:52,696
Joey viene hacia mi y me pregunta.
¿Qué debería hacer? ¡Qué debería hacer!
1166
01:14:54,239 --> 01:14:57,534
Le dije que no quería tocarlo.
entonces lo rechazó.
1167
01:14:58,243 --> 01:14:59,744
-¿Cómo lo sabes?
-¿Cómo sé qué?
1168
01:14:59,869 --> 01:15:01,329
¿Que lo rechazó?
1169
01:15:02,872 --> 01:15:04,040
Él es mi socio.
1170
01:15:08,003 --> 01:15:09,295
Lo lamento.
1171
01:15:12,382 --> 01:15:13,800
Lo siento, papá.
1172
01:15:18,346 --> 01:15:20,181
Está limpio, Capitán Lawrence.
1173
01:15:20,724 --> 01:15:22,684
Gracias Sean. Me alegra oírlo.
1174
01:15:25,395 --> 01:15:28,314
Sean ha hablado con él.
Dice que Allegretto está limpio.
1175
01:15:29,399 --> 01:15:31,234
Eso es lo que esperaría que dijera.
1176
01:15:33,737 --> 01:15:35,989
Son las 9:00. Resultados. Vamos.
1177
01:15:37,741 --> 01:15:40,452
Como las urnas acaban de cerrar, vayamos a
nuestra corresponsal, Donna Hanover,
1178
01:15:40,577 --> 01:15:42,662
para nuestra cobertura electoral especial.
1179
01:15:42,787 --> 01:15:46,541
Con la votación recién terminada, ya hemos
conseguimos nuestra primera victoria de la noche.
1180
01:15:46,958 --> 01:15:50,795
Y considerando lo reñidas que están las encuestas
Si fuera así, sería una gran sorpresa.
1181
01:15:50,920 --> 01:15:55,300
Según nuestra encuesta a pie de urna,
Sean Casey ganará fácilmente a su...
1182
01:15:55,425 --> 01:15:57,385
Felicitaciones, Sean.
1183
01:15:58,428 --> 01:16:00,972
...64% de los votos, según nuestras proyecciones.
1184
01:16:01,056 --> 01:16:03,808
Aunque no es tan concluyente,
parece por conteo temprano
1185
01:16:03,975 --> 01:16:06,686
ese alcalde Williams
también debería entrar cómodamente.
1186
01:16:11,107 --> 01:16:12,525
No puede seguir así. ¿Puede?
1187
01:16:14,235 --> 01:16:16,154
Algo maravilloso esta sucediendo
tras otro.
1188
01:16:16,863 --> 01:16:20,492
En mi experiencia, no.
No puede seguir así.
1189
01:16:22,035 --> 01:16:25,163
-¿Cuál ha sido tu experiencia?
-Oh, nada brutal.
1190
01:16:26,039 --> 01:16:27,957
De hecho, en general tengo suerte.
1191
01:16:28,124 --> 01:16:31,252
Es sólo que sigo eligiendo chicos
que espero que sea perfecto.
1192
01:16:31,377 --> 01:16:35,757
No me refiero al dinero y la apariencia. Como usted.
Simplemente perfecto.
1193
01:16:35,882 --> 01:16:40,261
Y luego nos acercamos,
y los defectos aparecen.
1194
01:16:40,345 --> 01:16:43,932
Supongo que ese es mi defecto,
esperando a Lanzarote.
1195
01:16:44,849 --> 01:16:46,476
No has elegido mal
conmigo, Peggy.
1196
01:16:47,560 --> 01:16:51,106
Lo sé y me asusta aún más.
1197
01:16:51,231 --> 01:16:53,233
¿Qué pasa si lo eres todo?
Esperaba y...
1198
01:16:56,444 --> 01:16:58,363
¿Qué? ¿Y qué?
1199
01:17:00,865 --> 01:17:04,869
y resulta
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?
1200
01:17:09,666 --> 01:17:12,377
Si no lo soy, no quiero saber eso.
sobre mi mismo.
1201
01:17:22,095 --> 01:17:23,346
Ven aquí.
1202
01:17:28,977 --> 01:17:30,645
¿Quieres casarte conmigo?
1203
01:17:33,273 --> 01:17:39,404
Tal vez. Yo quiero. Tengo miedo.
1204
01:17:41,906 --> 01:17:45,535
¿Podemos al menos vivir juntos?
¿En el mismo lugar?
1205
01:17:49,372 --> 01:17:52,750
-Está bien, ¿tu casa o la mía?
-Cualquiera.
1206
01:17:55,211 --> 01:17:57,755
-Mío.
-Buena elección.
1207
01:17:58,840 --> 01:18:01,759
-Pero no renuncies a la tuya.
-Todavía.
1208
01:18:07,265 --> 01:18:09,726
No, no lo reconozco
el nombre Kleinhoff.
1209
01:18:10,101 --> 01:18:15,815
He tenido más de 1.000 oficiales trabajando
bajo mi mando durante 32 años.
1210
01:18:15,940 --> 01:18:17,692
¿Cómo me esperas?
para recordar un nombre?
1211
01:18:17,817 --> 01:18:20,361
Porque te pagaba todos los meses.
1212
01:18:20,945 --> 01:18:22,989
Si estás limpio, no tienes razón
estar tan nervioso.
1213
01:18:23,781 --> 01:18:25,200
¿Me estás tomando el pelo?
1214
01:18:25,325 --> 01:18:27,493
sabes lo que significa
¿Incluso ser llamado aquí?
1215
01:18:28,661 --> 01:18:30,788
¿Tienes fotos? ¿Qué tienes?
1216
01:18:31,581 --> 01:18:34,209
No tenemos que decirte nada,
tienes que decirnos.
1217
01:18:34,334 --> 01:18:36,794
Mierda. Si tuvieras fotos,
me los estarías echando en la cara,
1218
01:18:36,920 --> 01:18:38,463
para que pudieras convertirme en una rata.
1219
01:18:39,297 --> 01:18:41,299
no se nada
acerca de derrotar a Washington.
1220
01:18:41,674 --> 01:18:44,719
no responderé ninguna pregunta
a menos que esté presente un abogado de la PBA.
1221
01:18:45,595 --> 01:18:46,846
Me gustaría que lo repitieras.
1222
01:18:47,805 --> 01:18:49,349
Sólo una vez fuera de esta habitación.
1223
01:18:51,184 --> 01:18:52,769
A estas alturas ya estarías tragándote los dientes.
1224
01:18:53,603 --> 01:18:55,480
Juro que soy inocente.
1225
01:18:57,732 --> 01:18:59,692
¿Matar a Jordan Washington?
1226
01:19:00,401 --> 01:19:01,778
¿Estás loco?
1227
01:19:05,323 --> 01:19:08,660
-Ni una grieta.
-Señor. Casey.
1228
01:19:10,203 --> 01:19:14,040
Siempre empieza así.
Todo el mundo es inocente.
1229
01:19:14,999 --> 01:19:18,628
Todos están mintiendo.
Si sus labios se mueven, están mintiendo.
1230
01:19:19,754 --> 01:19:22,048
Dentro de una semana, alguien'|| entra
para hacer un trato por sí mismo,
1231
01:19:22,173 --> 01:19:25,635
entonces toda la casa
de las cartas se derrumba.
1232
01:19:25,760 --> 01:19:27,011
Están bajando.
1233
01:19:40,400 --> 01:19:41,734
Ven pesado.
1234
01:19:45,488 --> 01:19:47,407
Barnard Street, apartamento tres-David.
1235
01:19:47,532 --> 01:19:50,535
Tenemos dos vestidos de civil entrando
con orden judicial. Enviar respaldo.
1236
01:19:50,660 --> 01:19:51,995
Ven pesado.
1237
01:19:54,163 --> 01:19:55,164
Hola.
1238
01:20:00,670 --> 01:20:01,963
-¿Sean?
-¿Sí?
1239
01:20:03,047 --> 01:20:04,674
Una de tus ventajas...
1240
01:20:05,258 --> 01:20:08,886
Bueno, si hay alguien
quieres como tu secretaria...
1241
01:20:10,096 --> 01:20:14,100
-Quiero decir, deberías tener a quien quieras.
-Eileen, me gustaría que te quedaras, por favor.
1242
01:20:14,225 --> 01:20:17,353
-Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
-Sería un honor.
1243
01:20:19,605 --> 01:20:22,108
Eileen, ¿sabes?
¿Dónde podría estar esa orden?
1244
01:20:22,233 --> 01:20:24,819
¿El que tenían Joey y mi padre?
1245
01:20:24,944 --> 01:20:28,489
Está en esa pila que te acabo de traer.
Toda la documentación es cronológica,
1246
01:20:28,614 --> 01:20:32,035
entonces debería estar justo en la parte superior.
1247
01:20:32,160 --> 01:20:34,078
Esa es una fotocopiadora. ya sabes
¿Dónde podría estar el original?
1248
01:20:34,203 --> 01:20:36,456
-¿Quién firmó esto?
-Impellliteri.
1249
01:20:36,581 --> 01:20:37,790
Podría haber regresado a su oficina.
1250
01:20:37,915 --> 01:20:39,709
podría estar flotando alrededor
el distrito 74.
1251
01:20:39,834 --> 01:20:42,045
-¿Quieres que lo ubique?
-Por favor.
1252
01:20:42,170 --> 01:20:44,088
-Podría tardar un par de días.
-Bueno.
1253
01:20:54,265 --> 01:20:55,516
-Hola.
-Hola.
1254
01:21:06,194 --> 01:21:07,820
¿Cómo te sientes, Morgy?
1255
01:21:09,822 --> 01:21:12,825
Malísimo. ¿Qué más?
¿quieres preguntarme?
1256
01:21:16,162 --> 01:21:20,541
Vine a agradecerte. Te debo mucho.
1257
01:21:20,750 --> 01:21:23,336
No me agradezcas.
Puede que no te haya hecho un favor.
1258
01:21:26,172 --> 01:21:28,341
Pronto empezará, ya lo verás.
1259
01:21:29,967 --> 01:21:31,719
-Qué'|| ¿comenzar?
-La presión.
1260
01:21:32,845 --> 01:21:35,306
De hecho, por lo que escuché,
ya ha empezado.
1261
01:21:38,601 --> 01:21:39,936
¿Qué escuchaste?
1262
01:21:40,686 --> 01:21:43,022
Asuntos Internos, ¿te están presionando?
1263
01:21:46,609 --> 01:21:49,070
-¿Cómo lo escuchaste?
-La gente me debe una.
1264
01:21:51,406 --> 01:21:52,490
¿Qué tan malo es?
1265
01:21:54,242 --> 01:21:55,785
No lo sé todavía.
1266
01:21:56,619 --> 01:21:59,205
Este asunto de Asuntos Internos,
Tengo miedo de cruzar la puerta.
1267
01:21:59,330 --> 01:22:01,082
No sé qué esperar.
1268
01:22:01,207 --> 01:22:03,251
Espere lo peor, así que prepárese.
1269
01:22:03,376 --> 01:22:06,629
Todos van a querer un pedazo de ti
ahora que eres elegido.
1270
01:22:08,798 --> 01:22:11,092
te deja en
Muy buena posición, chico.
1271
01:22:11,217 --> 01:22:14,220
Cuando te agarran,
cuando van por ese pedazo de ti,
1272
01:22:14,345 --> 01:22:16,764
obtienes algo a cambio.
1273
01:22:16,848 --> 01:22:19,475
siempre vuelves
más de lo que diste.
1274
01:22:19,559 --> 01:22:22,228
¿Me oyes, chico? Más de lo que diste.
1275
01:22:22,353 --> 01:22:24,564
¿Qué me estás diciendo?
¿Va a ser un gran negocio lo que voy a hacer?
1276
01:22:24,730 --> 01:22:30,611
No, cien pequeños. Mil.
Trato tras trato tras trato tras trato.
1277
01:22:30,736 --> 01:22:34,532
-No es por eso que me hice abogado.
-¿A quién le importa por qué te hiciste abogado?
1278
01:22:35,575 --> 01:22:37,827
Sólo tu. A nadie más le importa una mierda.
1279
01:22:37,994 --> 01:22:40,663
¿Por qué? ¿Quieres manos limpias?
Conviértete en sacerdote.
1280
01:22:45,042 --> 01:22:48,129
Mira, chico, lo que estás buscando,
no lo vas a encontrar.
1281
01:22:48,254 --> 01:22:51,841
No en este lugar, en este momento.
Quizás ningún lugar en ningún momento.
1282
01:22:58,514 --> 01:23:00,266
Pero serás mejor que la mayoría.
1283
01:23:01,934 --> 01:23:03,811
eso es lo que vas
tener que estar satisfecho.
1284
01:23:03,936 --> 01:23:06,898
Lárgate de aquí, por favor.
Me estás deprimiendo.
1285
01:23:08,107 --> 01:23:11,068
-Vamos.
-Oh, Dios.
1286
01:23:11,986 --> 01:23:13,154
Por favor.
1287
01:23:19,619 --> 01:23:21,913
Te besaría, pero eres un bastardo feo.
1288
01:23:30,796 --> 01:23:34,050
Entonces, ¿qué opina, teniente?
¿Puedo hacer algo bueno aquí?
1289
01:23:35,843 --> 01:23:38,471
Eres el primero en dar un paso al frente.
Estoy seguro de que podemos ayudar.
1290
01:23:38,554 --> 01:23:41,265
Pero necesitaré corroboración
por todo lo que nos cuentas.
1291
01:23:43,434 --> 01:23:46,395
No veo ningún problema.
¿Mi antiguo socio, Estevez?
1292
01:23:46,521 --> 01:23:52,610
Lo tenías aquí.
Para un trato, hablará.
1293
01:23:56,906 --> 01:24:02,286
Bien. Pero eso es todo.
Después de ustedes dos, no más tratos.
1294
01:24:07,708 --> 01:24:09,460
Me entristece anunciar
la acusación esta mañana
1295
01:24:09,585 --> 01:24:15,007
de cinco policías acusados
de soborno y tráfico de estupefacientes.
1296
01:24:16,050 --> 01:24:18,261
Sus nombres están en el comunicado de prensa.
te han dado.
1297
01:24:18,386 --> 01:24:20,304
Las acusaciones son el resultado
de una investigación de dos meses
1298
01:24:20,429 --> 01:24:23,015
por la División de Asuntos Internos.
1299
01:24:23,099 --> 01:24:25,601
La investigación se llevó a cabo
por el teniente Wilson. Fin del comunicado.
1300
01:24:25,726 --> 01:24:28,229
-Señor. ¡Casey!
- ¿Vienen más policías, Sean?
1301
01:24:29,772 --> 01:24:31,107
Es una investigación en curso.
1302
01:24:31,232 --> 01:24:33,985
Usted es un ex policía, señor fiscal de distrito.
¿Cómo te sientes?
1303
01:24:34,443 --> 01:24:35,987
-Malísimo.
-¡Seán!
1304
01:24:36,112 --> 01:24:41,867
Noto que tres de los cinco nombres
Estaban en el distrito 74.
1305
01:24:41,993 --> 01:24:44,203
¿No está tu padre en el distrito 74?
1306
01:24:46,622 --> 01:24:49,667
Si hay algo que odio
tanto como un policía sucio,
1307
01:24:49,792 --> 01:24:53,504
es un reportero que trae escándalos
Buscando una historia sensacional.
1308
01:24:54,130 --> 01:24:57,842
Tu difamación de buen policía,
un policía que casi da su vida
1309
01:24:57,967 --> 01:24:59,302
para esta ciudad, es despreciable.
1310
01:25:01,053 --> 01:25:02,346
¿Te parece gracioso?
1311
01:25:05,349 --> 01:25:07,685
Dicho esto, te puedo decir
que esta investigación irá
1312
01:25:07,810 --> 01:25:10,938
dondequiera que conduzca la evidencia.
Esta conferencia de prensa ha terminado.
1313
01:25:16,736 --> 01:25:19,864
-Eileen, ¿alguna noticia sobre la orden?
-Oh, se me olvidó decírtelo.
1314
01:25:19,989 --> 01:25:24,577
-No encontramos ningún rastro del original.
-¿Cómo?
1315
01:25:25,161 --> 01:25:26,454
Sucede todo el tiempo.
1316
01:25:32,460 --> 01:25:34,420
-Voy a aclarar esto.
-Toma, déjame ayudarte.
1317
01:25:34,545 --> 01:25:36,714
Lo tengo, gracias. Siéntate ahí.
1318
01:25:36,839 --> 01:25:40,676
Me gusta que seas voluntario
Después de todo el trabajo duro hecho, ¿verdad?
1319
01:25:40,801 --> 01:25:43,429
Haciendo el rosbif,
Fue entonces cuando podría haberte utilizado.
1320
01:25:43,554 --> 01:25:45,181
Pelar las patatas,
raspando las zanahorias.
1321
01:25:45,306 --> 01:25:47,850
Siéntate ahí bebiendo tu Guinea Red.
Yo me encargaré de ello.
1322
01:25:47,975 --> 01:25:49,435
Fue genial, papá.
1323
01:25:49,810 --> 01:25:53,522
-¿Cuándo aprendiste a cocinar?
-Oh, después de que muriera tu mamá.
1324
01:25:53,648 --> 01:25:55,983
Los días libres se volvieron tan solitarios
por aquí.
1325
01:25:57,985 --> 01:25:59,028
Pero la gente era amable.
1326
01:25:59,153 --> 01:26:02,073
Me siguieron invitando
para la cena del domingo.
1327
01:26:02,198 --> 01:26:05,785
Sabía que tendría que invitarlos a volver.
Y los restaurantes por aquí no son geniales.
1328
01:26:07,161 --> 01:26:12,500
Además, tiendo a beber demasiado.
en un restaurante, no sé por qué.
1329
01:26:13,042 --> 01:26:14,835
Entonces comencé a cocinar.
1330
01:26:15,461 --> 01:26:17,505
Hizo que mis días libres fueran más rápidos.
1331
01:26:18,339 --> 01:26:21,258
Y podría pagarles a mis vecinos
como un hombre civilizado.
1332
01:26:22,385 --> 01:26:26,722
Adelante, no me esperes.
Sólo traeré la leche.
1333
01:26:28,015 --> 01:26:33,604
Me temo que no puedo atribuirme el mérito de ese pastel.
Es comprado en la tienda, pero calentado por Casey.
1334
01:26:38,359 --> 01:26:41,195
-Ahí vamos. ¿Quieres un poco de café?
-Sí.
1335
01:26:42,196 --> 01:26:47,493
Entonces, Sean, querías vernos.
y queríamos verte.
1336
01:26:48,619 --> 01:26:50,037
¿Entonces que hay de nuevo?
1337
01:26:50,871 --> 01:26:54,959
-Adelante, tómalo.
-Tú primero.
1338
01:27:00,715 --> 01:27:04,343
Bueno. Tenemos un pequeño favor
Para preguntarte, Sean-o.
1339
01:27:08,597 --> 01:27:11,350
- ¿Difícil, papá?
-Para ti, supongo que lo será.
1340
01:27:12,017 --> 01:27:13,185
Adelante, Joe.
1341
01:27:16,522 --> 01:27:18,357
Supongo que lo único que puedo hacer
es solo decirlo, ¿verdad?
1342
01:27:18,482 --> 01:27:20,568
Ey. Adelante.
1343
01:27:23,112 --> 01:27:25,239
Quedé atrapado con mi mano
en el tarro de galletas.
1344
01:27:28,075 --> 01:27:29,118
¿De quién es el tarro de galletas?
1345
01:27:31,704 --> 01:27:32,747
Kleinhoff.
1346
01:27:34,623 --> 01:27:37,001
Alguien me delató
a Asuntos Internos y me llamaron.
1347
01:27:37,209 --> 01:27:38,294
¿Cuánto tiempo llevas en el negocio?
1348
01:27:40,588 --> 01:27:42,798
-Unos cuatro años.
-¿Cuánto cuesta?
1349
01:27:44,592 --> 01:27:49,054
Durante todo el tiempo, no lo sé.
unos 60, 70 de los grandes.
1350
01:27:50,222 --> 01:27:51,265
¿Gran jurado?
1351
01:27:53,684 --> 01:27:56,937
Sí, en unas dos o tres semanas.
1352
01:27:59,440 --> 01:28:01,358
¿Qué quieres que haga al respecto?
1353
01:28:01,942 --> 01:28:03,986
Joey se ofreció a cooperar.
1354
01:28:04,779 --> 01:28:08,073
Les dije, ya sabes, me atraparon.
1355
01:28:08,199 --> 01:28:09,784
Pero ese maldito idiota de Wilson,
él me rechazó.
1356
01:28:09,909 --> 01:28:12,828
-Dice que tiene a todos los que necesita.
-Habla con él, Sean.
1357
01:28:12,953 --> 01:28:15,289
Le vendría bien Joey. Un testigo más
Nunca perjudicó a la fiscalía.
1358
01:28:15,414 --> 01:28:17,750
Él te escuchará. Eres el fiscal del distrito.
1359
01:28:17,875 --> 01:28:19,877
es algo personal
con ese maldito idiota.
1360
01:28:20,002 --> 01:28:21,712
Ha estado detrás de mí durante años.
1361
01:28:21,837 --> 01:28:25,341
-Hace unos ocho, nueve años...
-Tonterías, tonterías.
1362
01:28:25,466 --> 01:28:27,927
tu también podrías
estarás vendiendo droga tú mismo.
1363
01:28:28,052 --> 01:28:31,472
-Sean, no lo hagas.
-¿Qué quieres decir con "no"?
1364
01:28:31,555 --> 01:28:33,516
¿No qué, papá?
¿No le digas que es un cabrón?
1365
01:28:34,266 --> 01:28:36,811
¿Que es una vergüenza?
¿Qué te parece, papá?
1366
01:28:36,936 --> 01:28:38,229
Tu dime,
¿Qué quieres que haga?
1367
01:28:38,354 --> 01:28:42,233
-Sean, es mi socio.
-Bien, espera. Solo mantenlo.
1368
01:28:42,358 --> 01:28:44,735
No quiero que ustedes dos...
1369
01:28:44,860 --> 01:28:46,821
Quiero decir, eso no está bien.
1370
01:28:48,280 --> 01:28:51,534
Sí, soy tu socio.
pero este es tu hijo.
1371
01:28:52,743 --> 01:28:55,538
Y no quiero causar ningún mal sentimiento
entre ustedes dos.
1372
01:28:57,331 --> 01:29:00,626
Y tú puedes dejar de preocuparte, porque
no tenía nada que ver con nada.
1373
01:29:00,960 --> 01:29:04,088
No hay manera de que vaya a
hablar con Asuntos Internos sobre él.
1374
01:29:06,799 --> 01:29:08,884
¿Y si tuviera algo nuevo que ofrecer?
1375
01:29:09,009 --> 01:29:11,095
¿Algo nuevo que ofrecer? ¿Cómo qué?
1376
01:29:14,598 --> 01:29:16,225
Había ocho policías que...
1377
01:29:17,476 --> 01:29:19,562
¿Ocho policías quién qué, Joey?
1378
01:29:21,939 --> 01:29:25,609
-¿Qué?
-Habló de eliminar a Washington.
1379
01:29:32,324 --> 01:29:33,450
¡Dios mío!
1380
01:29:35,870 --> 01:29:40,624
-¿Incluyéndote a ti, Joey?
-Sí, incluyéndome a mí.
1381
01:29:43,002 --> 01:29:44,378
Esa noche del tiroteo,
todos vinieron...
1382
01:29:44,503 --> 01:29:46,255
Y estuvieron allí la noche
del tiroteo, ¿no?
1383
01:29:46,380 --> 01:29:47,715
Sí.
1384
01:29:47,840 --> 01:29:49,633
Incluyendo a los dos ratas
Eso me convirtió en Wilson.
1385
01:29:49,758 --> 01:29:52,261
¿Los dos cabrones de ratas? ¿Ratas de mierda?
1386
01:29:54,346 --> 01:29:56,682
Tomaste dinero
del distribuidor más grande de Harlem.
1387
01:29:56,765 --> 01:29:58,475
Cometió perjurio en su juicio.
1388
01:29:58,601 --> 01:30:01,937
Usted participó en una conspiración para matarlo.
cuando ya no tosería más dinero,
1389
01:30:02,062 --> 01:30:05,024
y ahora te ofreces a entregar siete
otros policías para salvarte,
1390
01:30:05,149 --> 01:30:07,318
y tienes el descaro
llamarlos ratas de mierda?
1391
01:30:10,279 --> 01:30:13,365
Eras policía, Joe, y ahora
Eres basura, no eres nada.
1392
01:30:14,450 --> 01:30:18,078
Espero que algún loco yonqui te saque
en un callejón una noche.
1393
01:31:02,998 --> 01:31:06,001
-Sean, no lo sabía.
-Vigoda tenía razón.
1394
01:31:09,213 --> 01:31:13,884
Es curioso, pasas años
con una pareja se vive...
1395
01:31:14,009 --> 01:31:17,596
A veces mueren juntos.
Pero no lo conoces.
1396
01:31:21,850 --> 01:31:24,853
¿Era Jordania Washington?
¿El único testigo honesto en el juicio?
1397
01:31:27,314 --> 01:31:29,775
¿Quieres decir que mentí sobre algo?
1398
01:31:33,779 --> 01:31:35,030
Por supuesto que no, papá.
1399
01:31:44,123 --> 01:31:46,083
¿Acaso tú?
1400
01:31:58,095 --> 01:31:59,388
La orden.
1401
01:32:04,810 --> 01:32:10,357
Para eso vine a verte.
¿Qué pasa con eso?
1402
01:32:12,860 --> 01:32:14,695
El día de la vigilancia,
Distinguí uno nuevo.
1403
01:32:14,820 --> 01:32:17,448
El viejo expiró el día anterior.
Hice uno nuevo
1404
01:32:17,573 --> 01:32:21,201
firmó el nombre de Impelliteri.
Nadie comprueba una firma.
1405
01:32:22,286 --> 01:32:25,748
¿Por qué? Papá, ¿por qué?
1406
01:32:27,249 --> 01:32:28,417
Bueno...
1407
01:32:31,587 --> 01:32:35,424
"Clava, hijo". ¿Recordar?
1408
01:32:37,760 --> 01:32:39,511
Estábamos así de cerca...
1409
01:32:40,929 --> 01:32:43,182
Estoy tan cerca de atrapar a ese hijo de puta.
1410
01:32:45,309 --> 01:32:47,686
Snitch dijo que iba a mostrar
ese fin de semana.
1411
01:32:49,521 --> 01:32:50,731
Obtenga una extensión.
1412
01:32:52,149 --> 01:32:54,068
Era un viernes.
1413
01:32:54,193 --> 01:32:56,070
Ve a buscar un maldito juez.
Después de las 3:00 de un viernes...
1414
01:32:56,195 --> 01:33:00,491
-No, podrías haber encontrado uno, papá.
-¿Cuántos jueces crees que conozco?
1415
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
Y no confío en la mitad de ellos.
1416
01:33:04,912 --> 01:33:06,663
Quería a Jordan Washington.
1417
01:33:08,874 --> 01:33:14,296
No sabes lo mucho que lo deseaba.
El puto collar más grande de toda mi vida.
1418
01:33:15,380 --> 01:33:21,011
Y ese cabrón, asesino,
un hombre que destruye a su propio pueblo.
1419
01:33:21,095 --> 01:33:23,472
Se lo hicieron a él.
Ahora se lo estaba haciendo a otros.
1420
01:33:23,555 --> 01:33:26,600
-Y había 15 policías ayudándolo.
-No me vengas con esa mierda.
1421
01:33:27,476 --> 01:33:32,689
¿600.000 dólares al año? ¿600.000 dólares al año?
1422
01:33:35,025 --> 01:33:36,985
¿Cuántos pueden resistirse a eso?
1423
01:33:39,738 --> 01:33:41,323
¿Cuántos médicos, abogados,
1424
01:33:41,448 --> 01:33:44,243
esos cabrones que ponen los tanques de gasolina
en el lugar equivocado?
1425
01:33:44,368 --> 01:33:49,623
Esos cabrones que compran barcos
con los ahorros de toda la vida de otras personas.
1426
01:33:49,748 --> 01:33:52,793
Dime, ¿quién puede resistirse a 600.000 dólares?
1427
01:33:58,882 --> 01:34:04,012
Yo te diré quién. 27.000 otros policías
en la fuerza, ese es quién.
1428
01:34:05,055 --> 01:34:09,476
O tal vez sean 26.000 o 25.000.
O tal vez sean 20.000.
1429
01:34:10,936 --> 01:34:13,397
Pero es más que el resto.
del maldito país.
1430
01:34:17,401 --> 01:34:21,196
Y para colmo entramos dos,
Joey y yo.
1431
01:34:21,989 --> 01:34:27,995
Dos de nosotros pasamos por esa puerta.
porque queremos a Jordan Washington.
1432
01:34:29,830 --> 01:34:32,749
Sólo Jesucristo me detiene
de matarlo en el acto.
1433
01:34:34,543 --> 01:34:37,921
Y crees que lo voy a dejar caminar,
cuando todo lo que tengo que hacer es ir por el pasillo,
1434
01:34:38,046 --> 01:34:40,632
recoge un espacio en blanco,
¿Extender una nueva orden judicial?
1435
01:34:40,757 --> 01:34:44,845
Haz una copia, difumina un poco.
Déjalo en mi escritorio.
1436
01:34:48,223 --> 01:34:50,684
Así que ayúdame, Sean, prefiero cumplir condena.
que no hacer lo que hice.
1437
01:34:50,767 --> 01:34:52,519
Puede suceder, papá.
1438
01:34:54,563 --> 01:34:57,232
puedes hacer tiempo
y Jordania'|| camine si se corre la voz.
1439
01:35:04,489 --> 01:35:05,741
Necesito un poco de vino.
1440
01:35:07,826 --> 01:35:13,749
Todavía lo tengo. La orden.
El original. El anticuado.
1441
01:35:15,542 --> 01:35:17,669
Me volví un poco supersticioso.
1442
01:35:17,794 --> 01:35:19,087
Quería la chaqueta a mi alrededor
1443
01:35:19,213 --> 01:35:21,423
para recordarme
lo cerca que estuve de morir.
1444
01:35:26,303 --> 01:35:31,099
Qué suerte he tenido después...
¿Sabes cuántos años?
1445
01:35:34,394 --> 01:35:36,480
-Treinta y siete.
-Treinta y siete.
1446
01:35:38,148 --> 01:35:40,275
Cuando salí del hospital,
Me devolvieron mi ropa.
1447
01:35:40,400 --> 01:35:42,194
La chaqueta y los zapatos.
son todo lo que queda.
1448
01:35:42,319 --> 01:35:45,030
La camisa, los pantalones,
tuvieron que cortarlos.
1449
01:35:45,155 --> 01:35:48,533
Metí la mano en el bolsillo
y ahí estaba.
1450
01:35:54,790 --> 01:35:57,000
Jesucristo, que desastre.
te he traído.
1451
01:36:02,339 --> 01:36:04,800
creo que voy a
Vuelve a casa ahora, papá.
1452
01:36:05,634 --> 01:36:07,886
Escucha, Sean.
1453
01:36:11,098 --> 01:36:13,350
Si no puedes vivir con esto,
1454
01:36:16,436 --> 01:36:19,815
ya sabes, simplemente manteniéndolo en secreto
Sobre la orden, sólo dímelo.
1455
01:36:21,942 --> 01:36:26,029
No quiero que cargues con la carga.
Entraré y les diré que lo hice.
1456
01:36:26,154 --> 01:36:27,739
no te quiero
para ir en contra de tus sentimientos,
1457
01:36:27,864 --> 01:36:30,033
porque sabes lo que es correcto.
1458
01:36:30,951 --> 01:36:33,745
Sólo soy un viejo policía
1459
01:36:33,870 --> 01:36:38,041
quien tal vez debería haber sido
puesto a pastar hace mucho tiempo.
1460
01:36:38,166 --> 01:36:41,378
Están pasando tantas cosas
Simplemente ya no lo entiendo.
1461
01:38:20,852 --> 01:38:21,853
Joey está muerto.
1462
01:38:24,856 --> 01:38:26,108
Se pegó un tiro.
1463
01:38:39,621 --> 01:38:42,791
-¿Cómo te enteraste?
-Noticias de la mañana, conduciendo hacia aquí.
1464
01:38:46,962 --> 01:38:49,464
¿Dejó una nota?
Una nota, ¿dejó una nota?
1465
01:38:50,549 --> 01:38:52,175
-No lo dijeron.
-¿Franco?
1466
01:38:52,384 --> 01:38:53,718
-¿Sí?
-¿Puedo usar tu teléfono?
1467
01:38:53,802 --> 01:38:54,970
Seguro.
1468
01:39:00,308 --> 01:39:01,560
No puedo permitir que papá lo escuche solo.
1469
01:39:01,685 --> 01:39:05,522
Este es Liam Casey.
Por favor deja un mensaje. Gracias.
1470
01:39:07,023 --> 01:39:08,024
Tengo que salir ahí.
1471
01:39:19,828 --> 01:39:21,538
Estallido. pop-
1472
01:39:29,421 --> 01:39:30,422
¿Papá?
1473
01:39:32,090 --> 01:39:33,091
¿Estallido?
1474
01:39:35,218 --> 01:39:37,095
Estallido. pop-
1475
01:39:47,731 --> 01:39:51,776
Peggy, él no está aquí.
Quiero ir a la oficina, vamos.
1476
01:39:51,902 --> 01:39:52,986
Por si acaso llama.
1477
01:40:05,165 --> 01:40:07,250
¿Quieres que suba contigo?
1478
01:40:09,252 --> 01:40:12,631
-Tengo que trabajar un poco.
-Oye, ¿el auto de quién?
1479
01:40:13,673 --> 01:40:14,966
-Mío.
-Entonces muévelo.
1480
01:40:16,593 --> 01:40:17,844
Sean, ¿estás bien?
1481
01:40:19,221 --> 01:40:20,222
Sí.
1482
01:40:36,279 --> 01:40:38,615
Detective Casey, encantado de verlo.
1483
01:40:38,740 --> 01:40:41,576
Lamento mucho haber tenido que llamarte a casa.
Su Señoría.
1484
01:40:42,244 --> 01:40:44,162
-Pero gracias por verme.
-No es gran cosa. Entra.
1485
01:40:44,287 --> 01:40:45,580
Gracias.
1486
01:40:54,464 --> 01:40:55,674
Entra.
1487
01:41:02,931 --> 01:41:04,516
¿Es esto lo que creo que es?
1488
01:41:09,563 --> 01:41:10,855
¿Qué crees que es?
1489
01:41:12,065 --> 01:41:14,609
Durante el juicio, hubo una Xerox
de la orden de aprehensión.
1490
01:41:14,734 --> 01:41:19,030
Tan pronto como vi esto,
Sabía que este era el original.
1491
01:41:20,198 --> 01:41:23,076
y que probablemente haya
una diferencia entre los dos.
1492
01:41:25,745 --> 01:41:26,955
¿Está ahí?
1493
01:41:27,789 --> 01:41:28,915
Sí.
1494
01:41:32,127 --> 01:41:34,170
La fecha fue cambiada
y la firma.
1495
01:41:37,882 --> 01:41:40,594
-¿Lo vas a llevar a Vigoda?
-Tengo que hacerlo.
1496
01:42:02,574 --> 01:42:07,162
No puedo. Aquí.
Trabajo para él, estoy enamorada de ti.
1497
01:42:17,505 --> 01:42:19,007
Soy el fiscal del distrito.
y voy a destruir las pruebas.
1498
01:42:19,132 --> 01:42:20,884
Ha sucedido antes.
1499
01:42:23,595 --> 01:42:25,096
No se suponía que me pasara a mí.
1500
01:42:25,263 --> 01:42:27,974
Se supone que no nos debe pasar a ninguno de nosotros.
1501
01:42:35,273 --> 01:42:37,067
Esa es la historia, señoría.
1502
01:42:41,029 --> 01:42:42,906
Así que vine a entregarme.
1503
01:42:45,116 --> 01:42:46,159
Vaya.
1504
01:43:37,877 --> 01:43:38,920
¿Hola?
1505
01:43:39,546 --> 01:43:41,423
-Señor. ¿Casey?
-Sí.
1506
01:43:42,090 --> 01:43:43,383
Impelliteri aquí.
1507
01:43:44,884 --> 01:43:46,845
Tu papá está sentado aquí conmigo.
1508
01:43:46,970 --> 01:43:49,764
Me acaba de decir algo de tonterías.
Historia sobre una orden de arresto.
1509
01:43:51,683 --> 01:43:52,851
Me parece que está confundido.
1510
01:43:53,226 --> 01:43:54,269
Recuerdo claramente haber llenado
1511
01:43:54,436 --> 01:43:56,521
la orden para el
el día del allanamiento.
1512
01:43:57,772 --> 01:44:02,485
-¿Cuál fue esa fecha otra vez, Liam?
-13 de octubre.
1513
01:44:03,820 --> 01:44:07,615
Bien, 13 de octubre. puedo recordarlo
tan claramente como si lo estuviera haciendo ahora.
1514
01:44:10,452 --> 01:44:13,037
Estaba tan entusiasmado con la idea de que
podríamos traer a Jordan Washington,
1515
01:44:13,163 --> 01:44:14,205
No podía esperar para completarlo.
1516
01:44:15,248 --> 01:44:17,542
Le deseé buena suerte,
Recuerdo eso.
1517
01:44:18,084 --> 01:44:20,628
Me dijo que hay otra orden
ronda flotante. ¿Lo tienes?
1518
01:44:21,421 --> 01:44:23,214
-Sí, Su Señoría.
-Bueno, deshazte de él.
1519
01:44:24,257 --> 01:44:25,842
Tengo el original aquí.
1520
01:44:26,885 --> 01:44:29,220
Debe haber sido enviado a la casa.
en lugar de la oficina.
1521
01:44:29,971 --> 01:44:31,598
Lo traeré conmigo hoy.
1522
01:44:36,269 --> 01:44:37,562
Gracias, señoría.
1523
01:44:43,651 --> 01:44:47,947
Su Señoría,
¿Puedo hablar con mi padre, por favor?
1524
01:44:49,115 --> 01:44:50,408
Tu hijo te quiere.
1525
01:44:53,578 --> 01:44:54,579
Hola, Sean-o.
1526
01:44:55,455 --> 01:44:57,415
Estallido. ¿ESTALLIDO?
1527
01:45:00,418 --> 01:45:01,920
¿Has oído hablar de Joey?
1528
01:45:03,046 --> 01:45:04,047
No.
1529
01:45:09,594 --> 01:45:10,595
¿Qué?
1530
01:45:11,971 --> 01:45:13,431
Son malas noticias, papá.
1531
01:45:31,991 --> 01:45:33,159
¿Estallido?
1532
01:45:46,422 --> 01:45:47,632
Así que lo dejo.
1533
01:45:48,550 --> 01:45:49,843
¿Por qué renunciar?
1534
01:45:52,095 --> 01:45:54,055
Porque puedo ver hacia dónde va.
1535
01:45:54,848 --> 01:45:59,310
Le debo a Impelliteri.
No sé a quién le debe mi padre.
1536
01:46:00,728 --> 01:46:04,190
Se lo debo a Peggy. Peggy te debe una
por no traerte la orden.
1537
01:46:04,315 --> 01:46:07,485
-Esto seguirá para siempre.
-Oh, maldita sea.
1538
01:46:07,610 --> 01:46:11,072
Sean, las cosas nunca funcionan
tan simplemente como quieras.
1539
01:46:14,450 --> 01:46:19,455
Si Peggy me hubiera traído esa orden,
No sé si lo habría usado.
1540
01:46:22,584 --> 01:46:25,420
Lo digo en serio. Estaba detrás de policías sucios,
Tengo policías sucios.
1541
01:46:25,545 --> 01:46:27,714
¿Por qué debería dejar que ese animal
¿Volver a salir a la calle?
1542
01:46:27,839 --> 01:46:29,632
¿Qué pasa con sus derechos?
1543
01:46:31,134 --> 01:46:35,221
No soy perfecto.
Nunca pensé que fuera perfecto.
1544
01:46:35,346 --> 01:46:36,431
¿Crees que eres perfecto?
1545
01:46:40,184 --> 01:46:41,227
Ya no.
1546
01:46:43,354 --> 01:46:44,981
Mi nombre es McGovern.
1547
01:46:45,106 --> 01:46:46,649
Sr. McGovern para usted.
1548
01:46:47,692 --> 01:46:50,695
Soy el Asistente del Asistente
Asistente Administrativo Adjunto
1549
01:46:50,820 --> 01:46:52,989
al fiscal del distrito
del condado de Nueva York.
1550
01:46:54,198 --> 01:46:56,576
Estamos empezando algo nuevo este año.
1551
01:46:57,368 --> 01:47:00,038
El Fiscal de Distrito estará dando
la conferencia de orientación de apertura.
1552
01:47:00,163 --> 01:47:01,789
Damas y caballeros,
Fiscal de distrito Casey.
1553
01:47:13,843 --> 01:47:15,845
Hace ocho meses estaba dispuesto a dimitir.
1554
01:47:17,722 --> 01:47:20,808
Todo fue mucho más complicado
de lo que imaginaba.
1555
01:47:24,020 --> 01:47:27,982
Comenzó cuando yo era un A.D.A.,
tal como esperas que sea pronto.
1556
01:47:30,526 --> 01:47:32,070
Mi primera vez, primera vez en la corte nocturna,
1557
01:47:32,195 --> 01:47:34,072
Tenía 18 casos que manejar.
1558
01:47:35,198 --> 01:47:37,033
Y como pronto descubrirás,
tienes que procesar a tus perpetradores
1559
01:47:37,158 --> 01:47:39,243
dentro de las 24 horas siguientes a su detención.
1560
01:47:42,246 --> 01:47:43,581
Media hora antes del tribunal,
1561
01:47:43,706 --> 01:47:45,875
Finalmente consigo todas mis sábanas amarillas.
desde Albany,
1562
01:47:46,000 --> 01:47:49,504
y el primer chico arriba
Nunca lo había visto antes.
1563
01:47:49,629 --> 01:47:54,342
Pero su hoja amarilla muestra
Tiene una condena previa por robo.
1564
01:47:55,969 --> 01:48:00,932
Pero no sé si asaltó
una anciana en un callejón para alimentar su hábito
1565
01:48:01,015 --> 01:48:04,227
o robó comida de un supermercado
para alimentar a sus hijos.
1566
01:48:09,190 --> 01:48:12,402
Y luego me meto en un caso
donde violar la ley
1567
01:48:12,527 --> 01:48:14,612
era más justo que respetar la ley.
1568
01:48:17,740 --> 01:48:19,993
Y manteniendo la ley mató a un hombre.
1569
01:48:22,620 --> 01:48:23,955
No tengo que prepararte para un trabajo.
1570
01:48:24,080 --> 01:48:26,040
donde las circunstancias
son blanco y negro.
1571
01:48:26,708 --> 01:48:29,627
Tuve suerte de tener un caso así.
para lanzar mi carrera.
1572
01:48:31,379 --> 01:48:34,507
Pero vas a gastar
la mayor parte del tiempo en las zonas grises.
1573
01:48:35,591 --> 01:48:37,343
Pero ahí fuera, ahí es donde
te vas a encontrar cara a cara
1574
01:48:37,468 --> 01:48:39,095
con quien realmente eres.
1575
01:48:41,931 --> 01:48:44,017
Es aterrador pedirte eso.
1576
01:48:45,018 --> 01:48:46,978
Y podría llevar toda una vida descubrirlo.
1577
01:48:47,854 --> 01:48:50,231
Para mí, sé que tengo dos cosas.
1578
01:48:52,400 --> 01:48:54,694
Sé que todavía tengo fe completa
en la ley.
1579
01:48:58,156 --> 01:48:59,824
Y también sé que soy falible.
1580
01:49:01,075 --> 01:49:04,037
Y solo espero
Dios aún no ha terminado conmigo.
1581
01:49:06,664 --> 01:49:09,876
Para ti va a depender
sobre quién eres ahora mismo.
1582
01:49:12,295 --> 01:49:14,839
Si estás en esto por el ajetreo,
Te lo garantizo,
1583
01:49:14,964 --> 01:49:19,969
te vas a encontrar con un caso
en el que realmente crees
1584
01:49:20,094 --> 01:49:22,972
y lo vas a perder.
1585
01:49:23,056 --> 01:49:25,725
Te va a romper el corazón,
y estarás condenado.
1586
01:49:27,018 --> 01:49:28,853
Y si crees que eres un santo,
Bueno, te lo garantizo.
1587
01:49:28,978 --> 01:49:32,106
te vas a encontrar con un caso
donde tendrás que hacer un trato
1588
01:49:32,231 --> 01:49:33,900
y lo vas a ganar.
1589
01:49:35,902 --> 01:49:41,032
Y eso'|| romperte el corazón,
y estarás condenado.
1590
01:49:43,785 --> 01:49:45,912
Así que es mejor que creas en ello.
desde el principio.
1591
01:49:47,330 --> 01:49:48,581
Duele menos así.
1592
01:49:55,088 --> 01:49:59,092
Si te cansas, sal
porque te despediré.
1593
01:50:00,468 --> 01:50:01,552
Si encuentras que las historias divertidas
1594
01:50:01,677 --> 01:50:02,929
están empezando a importar
más que el caso,
1595
01:50:03,054 --> 01:50:04,263
Sal o te despediré.
1596
01:50:06,599 --> 01:50:09,310
Y si, Dios no lo quiera, un día te despiertas
y ya no te importa,
1597
01:50:09,477 --> 01:50:12,063
Entonces, por favor, sal.
1598
01:50:13,064 --> 01:50:14,774
Porque entonces voy a
Realmente tengo que despedirte.
1599
01:50:19,028 --> 01:50:21,114
Pero si estás listo
para correr ese tipo de riesgo,
1600
01:50:24,826 --> 01:50:25,952
bienvenido.
1601
01:50:28,621 --> 01:50:31,124
Y como un viejo policía retirado
solía decirme,
1602
01:50:34,085 --> 01:50:38,256
"Clávalo". Y buena suerte a todos.